6.2 Glosár a kľúčové pojmy
Pojem
Synonymá
Definícia
A
Adaptívna vzdelávacia platforma
angl. adaptive learning platform
Platforma, ktorá prispôsobuje obsah, tempo alebo vzdelávaciu cestu jednotlivému žiakovi.
Adaptívny softvér na precvičovanie
angl. adaptive practice software
Softvér na precvičovanie, ktorý sa v školách už používa a prispôsobuje úlohy odpovediam žiaka. Chatboty generatívnej UI v porovnaní s ním preukázali väčšie účinky na vedomosti a porozumenie.
AI Pioneers
Rámec, ktorý rozširuje DigCompEdu o kompetencie pedagógov špecifické pre UI.
Akt EÚ o UI
akt o UI, nariadenie (EÚ) 2024/1689; angl. EU AI Act
Jednotný súbor pravidiel EÚ pre UI založený na posúdení rizika. Klasifikuje systémy UI podľa rizika, ktoré predstavujú, od zakázaných praktík cez vysokorizikové použitia až po bežné nástroje bez osobitných pravidiel, a vzťahuje sa na verejné aj súkromné organizácie vrátane škôl. Platí od 1. augusta 2024 a jeho uplatňovanie sa postupne zavádza do roku 2027.
Algoritmická transparentnosť
angl. algorithmic transparency
Miera, do akej je možné pochopiť, ako systém UI dospieva k svojim výstupom a kto rozhodol o tom, ako sa správa.
Anonymizácia
angl. anonymisation
Úprava údajov tak, aby už nebolo možné identifikovať osobu, a to ani z kontextu. Vymazanie mien nie je anonymizácia, najmä pri slohových prácach a vzdelávacích denníkoch, ktoré autora prezrádzajú štýlom.
Asistent UI
angl. AI assistant
Nástroj UI, ktorý vykonáva prácu v mene používateľa. Dokáže zmenšiť rozdiely vo výsledkoch práce medzi používateľmi, ale nie rozdiely v ich schopnostiach.
Automatizačná zaujatosť
prílišná dôvera; angl. automation bias
Prijatie návrhu stroja bez jeho nezávislého overenia.
Automatizované hodnotenie
automatizované bodovanie; angl. automated grading, automated scoring
Používanie softvéru na bodovanie alebo známkovanie prác. Pri certifikačnej skúške sa týka otázok s výberom odpovede.
Automatizované rozhodovanie
angl. automated decision-making
Rozhodnutie založené výlučne na automatizovanom spracovaní, ktoré má na osobu významný vplyv. Známka je takým rozhodnutím; formálne odsúhlasenie návrhu UI sa nepovažuje za rozhodnutie človeka.
Autonómia žiaka
angl. learner agency
Schopnosť žiakov samostatne rozhodovať o svojom učení vrátane používania zdrojov vytvorených UI. Učitelia by ju mali v procesoch podporovaných UI zachovať.
Autorské právo
angl. copyright
Právna ochrana diel. Pri UI výstupy spravidla nie sú chránené autorským právom, no nahrávanie chránených diel do systému UI nepokrýva výnimka na vzdelávacie účely.
B
Beh kurzu
angl. course run
Konkrétna realizácia kurzu so zapísanými účastníkmi a stanoveným časovým rámcom.
Biometrická kategorizácia
angl. biometric categorisation
Využívanie biometrických údajov na triedenie ľudí s cieľom odvodiť chránené vlastnosti, ako je rasa, politické názory, náboženstvo alebo sexuálna orientácia. Podľa aktu o UI je zakázaná.
Biometrické údaje
angl. biometric data
Údaje o fyzických charakteristikách, ako je tvár alebo hlas. Podľa GDPR patria do osobitnej kategórie osobných údajov a viaceré spôsoby používania UI založené na nich sú v školách zakázané.
C
Certifikačná cesta
angl. certification pathway
Cesta, prostredníctvom ktorej sa kompetencie overujú a formálne uznávajú, tu ako duálna cesta (Dráha A a Dráha B).
Certifikačná dráha
Dráha A, Dráha B; angl. certification track
Jedna z dvoch vzájomne sa dopĺňajúcich certifikácií: Dráha A – Vyučovanie s podporou UI (S UI) a Dráha B – Gramotnosť v oblasti UI (O UI). Učitelia môžu absolvovať jednu z nich alebo obe.
Certifikát
angl. certificate
Formálny dokument, ktorý uznáva dosiahnuté kompetencie.
D
Databáza EÚ
angl. EU database
Register EÚ, do ktorého môžu byť orgány verejnej moci povinné zapísať vysokorizikové systémy UI, ktoré používajú (čl. 49 aktu o UI).
Deepfake
Obrazový, zvukový alebo video obsah vytvorený alebo zmanipulovaný pomocou UI, ktorý pôsobí autenticky. Pri použití na vyučovaní musí byť označený (čl. 50 ods. 4 aktu o UI).
Detektor UI
angl. AI detector
Softvér, ktorý tvrdí, že dokáže rozpoznať text napísaný strojom. V skutočnosti meria predvídateľnosť textu.
Deterministický
angl. deterministic
Vždy poskytujúci presne ten istý výsledok z rovnakých východiskových hodnôt.
Diagnostické údaje
telemetria; angl. diagnostic data
Technické údaje, ktoré poskytovateľ zhromažďuje o používaní svojej služby. Ako dlho sa uchovávajú, je otázkou ochrany osobných údajov.
DigCompEdu
Európsky rámec digitálnych kompetencií pedagógov. Poskytuje pedagogickú štruktúru (horizontálnu dimenziu) rámca DUAL.AI.TEACHer.
Digitálna suverenita
angl. digital sovereignty
Kontrola nad vlastnými údajmi, infraštruktúrou a technologickými rozhodnutiami. Vlastná platforma automaticky neznamená väčšiu kontrolu, preto playbook odporúča používať tento pojem opatrne.
Digitálny hub
angl. digital hub
Centrálna online platforma, ktorá združuje zdroje projektu, kurzy a výmenu v rámci komunity.
Digitálny odznak
otvorený digitálny odznak; angl. digital badge
Zdieľateľná digitálna forma certifikátu alebo mikrocertifikátu.
Dimenzia
angl. dimension
Jedna zo širokých oblastí, na ktoré je rámec rozdelený, pričom každá združuje kompetencie, ktoré k sebe v praxi patria.
E
Efekt novosti
angl. novelty effect
Dočasný pozitívny účinok len preto, že je niečo nové. Môže skresľovať (nadhodnocovať) výsledky krátkodobých štúdií.
Efekt zosilnenia
zosilnenie vs. vyrovnávanie; angl. amplification effect
UI má tendenciu existujúce rozdiely prehlbovať. Vyrovnáva ich len vtedy, keď sú súčasne splnené tri podmienky: zabezpečený prístup, nástroj navrhnutý na učenie, a nie na poskytovanie odpovedí, a učiteľ, ktorý jeho používanie podporuje.
EntreComp
Európsky rámec kompetencií v oblasti podnikavosti. Do rámca prispel oblasťami tvorivosti a inovácie.
ESCO
Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní. Certifikácia je s ňou zosúladená.
Etická dimenzia
angl. ethical dimension
Dimenzia, ktorá sa zaoberá etickými otázkami súvisiacimi s používaním UI vo vyučovaní a učení.
Etika UI
angl. ethics of AI
Etické princípy, predpisy, inštitucionálne politiky a praktické usmernenia upravujúce používanie UI, ktorým učitelia musia rozumieť a ktoré musia uplatňovať. Prierezový aspekt vertikálnej dimenzie.
Europass
Platforma EÚ, prostredníctvom ktorej možno zdieľať digitálne certifikáty a tretie inštitúcie si môžu overiť ich platnosť.
Európsky kvalifikačný rámec
EKR; angl. European Qualifications Framework (EQF)
Referenčný rámec EÚ, ktorý umožňuje porovnávať kvalifikácie naprieč krajinami. Certifikácia je s ním zosúladená.
Európsky rámec
angl. European framework
Referenčný rámec, ktorý poskytuje štandardizované vymedzenia kompetencií na európskej úrovni.
F
Faktické vedomosti
angl. factual knowledge
Vedomosti o faktoch a pojmoch. Tútori UI môžu podporiť ich osvojovanie.
Falošne pozitívny výsledok
angl. false positive
Správna, poctivá práca nesprávne označená ako podvod. Chyba, ktorá poškodzuje žiakov.
Filter obsahu
angl. content filter
Automatický mechanizmus, ktorý blokuje alebo upravuje obsah, ktorý poskytovateľ považuje za nevhodný. Jeho kritériá často nie sú zverejnené.
G
Gamifikácia
angl. gamification
Využívanie herných prvkov vo vyučovaní. Používanie UI na gamifikáciu prinieslo príliš malý prínos na to, aby sa dal považovať za preukázaný.
GDPR
všeobecné nariadenie o ochrane údajov, nariadenie (EÚ) 2016/679
Právny predpis EÚ o ochrane osobných údajov. Kým akt o UI sa pýta, či a ako sa systém UI smie používať, GDPR sa pýta, či sa konkrétne údaje o konkrétnej osobe smú spracúvať konkrétnym spôsobom.
Generatívna UI
GenAI; angl. generative AI
UI, ktorá na základe promptu vytvára nový text, obrázky alebo iný obsah.
Generátor obrázkov z textu
generátor obrázkov; angl. text-to-image generator
Generatívna UI, ktorá vytvára obrázky na základe písomného promptu. To, čo zobrazí, závisí od jej trénovacích dát a od úprav, ktoré urobil jej poskytovateľ.
Generovanie kódu
angl. code generation
Písanie programového kódu pomocou UI. Začiatočníci by sa mu mali vyhnúť, pretože ešte nedokážu posúdiť, či je kód správny.
Gramotnosť v oblasti UI
AI gramotnosť; angl. AI literacy
Porozumenie konceptom UI, jej možnostiam, obmedzeniam a zodpovednému používaniu. Podľa čl. 4 aktu o UI musia školy podporovať jej rozvoj u zamestnancov, ktorí UI používajú (záväzné od 2. februára 2025); nie je predpísaná žiadna konkrétna úroveň, certifikát ani forma. Zároveň názov certifikačnej Dráhy B.
H
Halucinácia
angl. hallucination
Plynulá, sebavedomá a nepravdivá. Nejde o chybu čakajúcu na opravu, ale o dôsledok spôsobu, akým tieto systémy generujú text.
Hodnotiaca aktivita
angl. assessment activity
Aktivita, ktorá slúži na posúdenie, či sa dosiahli vzdelávacie výstupy.
Hodnotiace kritérium
angl. assessment criterion
Pravidlo alebo meradlo, podľa ktorého sa posudzuje, či sa dosiahol vzdelávací výstup.
Horizontálna dimenzia
pedagogická dimenzia; angl. horizontal dimension
Šesť oblastí vyučovacej praxe v rámci DUAL.AI.TEACHer, prevzatých z DigCompEdu: Profesijné zapojenie, Digitálne zdroje, Vyučovanie a učenie, Hodnotenie, Posilnenie postavenia žiakov a Podpora digitálnej kompetencie (UI) žiakov.
Hosťovanie údajov
angl. data hosting
Miesto, kde sa údaje ukladajú a spracúvajú, napr. na európskych serveroch alebo mimo EÚ. Údaje, ktoré opúšťajú EÚ, potrebujú záruku.
Ch
Chatbot UI
chatbot; angl. AI chatbot
Program, ktorý komunikuje v prirodzenom jazyku, dnes zvyčajne na základe veľkého jazykového modelu.
Chatové rozhranie LLM
chatový asistent UI; angl. LLM chat interface
Chatové okno v prehliadači, prostredníctvom ktorého používatelia pracujú s veľkým jazykovým modelom.
I
ICEP
Institute of European Certification of Personnel
Akreditovaný certifikačný orgán (ISO 17024), ktorý prevádzkuje certifikačnú platformu a skúšku a vedie záznamy o certifikácii.
Inkluzívna dimenzia
angl. inclusion dimension
Dimenzia zameraná na prístupnosť, rovnosť a inklúziu vo vyučovaní a učení s podporou UI.
Inteligentný tútorský systém
angl. intelligent tutoring system (ITS)
Osvedčený vzdelávací softvér, ktorý vedie žiakov pomocou prispôsobených úloh a spätnej väzby.
Iteratívne promptovanie
spresňovanie promptu; angl. iterative prompting
Zlepšovanie výstupu UI v niekoľkých kolách namiesto spoliehania sa na jediný prompt: stanoviť cieľ, zadať prompt, posúdiť výstup, spresniť a overiť.
J
Jednorazový prompt
angl. one-shot prompt, single prompt
Prompt odoslaný raz, bez spresňovania alebo nadväzujúcich otázok. (V technickom význame môže tento pojem označovať aj prompt obsahujúci jeden vyriešený príklad.)
K
Klasifikácia obrázkov
klasifikátor obrázkov; angl. image classification
Úloha UI, pri ktorej model po natrénovaní na príkladoch triedi obrázky do kategórií (napr. papier, plast, iné) a potom sa testuje na nových predmetoch.
Kľúčová kompetencia
angl. core competency
Jedna z 18 kompetencií rámca DUAL.AI.TEACHer, z ktorých každá leží na priesečníku pedagogickej oblasti a aspektu UI.
Kód kompetencie
kód vzdelávacieho cieľa; angl. competence code
Označenie vzdelávacieho cieľa, napr. AF-TL-2b: aspekt UI (HM, EI, AF) – pedagogická oblasť (PE, DR, TL, A, EL, FC) – úroveň progresie (1 – 3) a cieľ (a – c).
Kognitívne odľahčenie
angl. cognitive offloading
Odovzdanie duševnej práce niečomu mimo vlastnej hlavy. Je užitočné, keď sú vedomosti už zvládnuté, a škodlivé, keď sa ešte len formujú.
Kompetencia
angl. competence, competency
To, čo učiteľ vie, dokáže a je ochotný robiť, opísané tak, aby sa to dalo naučiť a overiť.
Kompetencia učiteľa v oblasti UI
angl. teacher AI competence
Vedomosti, zručnosti a postoje učiteľov potrebné na vyučovanie s UI a o UI, štruktúrované v rámci DUAL.AI.TEACHer.
Kontinuálne profesijné vzdelávanie
ďalšie vzdelávanie učiteľov; angl. continuing professional development (CPD)
Profesijné vzdelávanie učiteľov, ktorí už pôsobia v školách. Fáza 6 plánu postupu z neho robí štruktúrovanú ponuku so skladateľnými mikrocertifikátmi.
Kurz
angl. course
Štruktúrovaný súbor vzdelávacích modulov, ktorý poskytuje ucelenú vzdelávaciu skúsenosť.
Kyborgské písanie
angl. cyborg writing
Písanie, pri ktorom UI myslenie pisateľa rozširuje, a nie nahrádza, pričom žiaci označujú, ktoré časti sú ich vlastné.
L
Ladenie modelu
dolaďovanie modelu, bezpečnostný tréning; angl. tuning
Úpravy, ktoré poskytovateľ robí po úvodnom trénovaní, aby usmernil, čo systém zobrazuje alebo hovorí, napríklad aby bol bezpečnejší, spravodlivejší alebo rozmanitejší. Ladenie nie je vo výstupe viditeľné, nemusí fungovať a môže sa zmeniť bez upozornenia.
Licencia
angl. licence
Lokálne nainštalovaný model
lokálne hostovaný model; angl. locally installed model
Jazykový model, ktorý beží na vlastnom zariadení alebo serveri školy. Je alternatívou, keď je prístup na internet v škole obmedzený.
Ľudský dohľad
angl. human oversight
Požiadavka, aby na vysokorizikový systém UI dohliadali kompetentní, vyškolení a oprávnení ľudia, ktorí poznajú jeho obmedzenia a môžu jeho výstup ignorovať alebo zvrátiť. Dohľad bez odbornosti nie je dohľadom.
M
Matúšov efekt
angl. Matthew effect
Najviac získajú tí, ktorí už majú výhody: „kto má, tomu bude dané“.
Metaanalýza
prehľadová štúdia; angl. meta-analysis
Štúdia, ktorá spája výsledky mnohých samostatných štúdií zameraných na tú istú otázku.
Mikrocertifikát
angl. micro-credential
Menší certifikát pokrývajúci jednu cielenú skupinu kompetencií namiesto celej certifikačnej cesty; mikrocertifikáty možno skladať do väčších kvalifikácií.
Model UI
angl. AI model
Natrénované jadro systému UI, ktoré zo vstupov generuje výstupy.
Model vyučovania
angl. teaching model
Pedagogický prístup, ktorý určuje, ako sú vyučovanie a učenie štruktúrované, vrátane úlohy UI.
N
Nadmerné spoliehanie sa
prílišná dôvera; angl. overreliance
Dôvera vo výstupy UI väčšia, než si zaslúžia, napríklad prijatie nesprávnych známok alebo spätnej väzby. Učitelia, ktorí používajú vysokorizikovú UI, si naň musia aktívne dávať pozor.
Nasadzujúci subjekt
angl. deployer
Organizácia, ktorá systém UI zavádza a kontroluje, zvyčajne škola alebo zriaďovateľ. Učiteľ, ktorý nástroj používa podľa pokynov školy, spravidla nie je samostatným nasadzujúcim subjektom.
Nástroj UI
angl. AI tool
Akákoľvek aplikácia, ktorá využíva UI na podporu nejakej úlohy.
Necielené získavanie údajov
scraping; angl. untargeted scraping
Automatizovaný hromadný zber obrázkov z internetu alebo zo záznamov kamerových systémov bez konkrétneho účelu alebo konkrétnej osoby.
O
Oblasť kompetencií
angl. competence domain, competence area
Skupina súvisiacich kompetencií v rámci rámca kompetencií.
Obsahová jednotka
angl. content unit
Najmenšia opakovane použiteľná vzdelávacia zložka, ktorá sa používa v rámci plánov vyučovacích hodín a modulov.
Obstarávanie
rozhodnutie o nákupe; angl. procurement
Proces, ktorým škola alebo zriaďovateľ vyberá a nakupuje nástroje UI. Práve tu sa zabezpečujú spoľahlivé obmedzenia a zmluvné záruky, a preto zodpovednosť nesie obstarávanie, nie jednotlivý učiteľ.
Ochrana osobných údajov
angl. data protection
Právna ochrana osobných údajov. Nosný základ práva v oblasti UI, ktorý platil odjakživa; v EÚ predovšetkým GDPR.
Ochranné mantinely
angl. guardrails
Obmedzenia zabudované do systému, aby myslenie podporoval namiesto toho, aby ho nahrádzal.
Online skúška
angl. online exam
Formálne, štruktúrované hodnotenie realizované online ako súčasť procesu hodnotenia.
Operátor
angl. operator
Sloveso, okolo ktorého je vystavaný vzdelávací cieľ (napr. rozpoznať, implementovať, kriticky posúdiť). Ukazuje, čo sa od učiteľa na danej úrovni očakáva, a robí cieľ pozorovateľným.
Orgán dohľadu nad trhom
angl. market surveillance authority
Vnútroštátny orgán, ktorý presadzuje akt o UI. Ktokoľvek vrátane učiteľov, žiakov a rodičov mu môže podať sťažnosť (čl. 85 aktu o UI).
Osobitná kategória osobných údajov
angl. special category data
Osobné údaje, ktoré potrebujú zvýšenú ochranu, napríklad údaje o zdraví, zdravotnom postihnutí, biometrické údaje alebo údaje odhaľujúce etnický pôvod či náboženstvo (čl. 9 GDPR). Bez osobitnej výnimky sú v zásade vylúčené.
Osobné údaje
angl. personal data
Akékoľvek informácie o identifikovateľnej osobe, napr. mená, školské e-mailové adresy, práce žiakov, zvukové nahrávky, fotografie, známky, dochádzka a údaje o pokroku v učení. Údaje zostávajú osobnými, ak možno osobu identifikovať z kontextu.
Otvorený model
otvorený model UI; angl. open model
Model UI, ktorého zložky sú voľne dostupné, na rozdiel od proprietárnych firemných modelov. Odporúča sa ako súčasť verejne financovaného, spravodlivého prístupu k UI.
Otvorený vzdelávací zdroj (OER)
OER; angl. open educational resource
Vyučovací a vzdelávací materiál zverejnený pod otvorenou licenciou, ktorá umožňuje jeho bezplatné používanie, úpravy a zdieľanie.
P
Pedagogický rámec
angl. pedagogical framework
Štruktúrovaný súbor pedagogických princípov a prístupov, ktoré usmerňujú navrhovanie vyučovania a učenia.
Pedagogický rámec kompetencií v oblasti UI
rámec kompetencií DUAL.AI.TEACHer; angl. AI Pedagogical Competency Framework
Štruktúra, ktorá triedi kompetencie učiteľov súvisiace s UI do dimenzií a úrovní a prepája ich s výstupmi a hodnotením, pričom zosúlaďuje pedagogické, etické a technické aspekty.
Personalizácia
personalizácia pomocou UI; angl. personalisation
Prispôsobovanie zdrojov, úloh alebo podpory jednotlivým žiakom pomocou UI. Môže podporiť inklúziu, no nesie aj riziká nerovnosti, zneužitia údajov a vylúčenia.
Plán postupu integrácie
angl. integration roadmap
Postupná cesta, ktorou učiteľ alebo inštitúcia prechádza od prvého kontaktu s UI až po ustálenú prax; v DUAL.AI.TEACHer má deväť fáz.
Plán vyučovacej hodiny
angl. lesson plan
Podrobný plán vyučovacej hodiny vrátane cieľov, aktivít a začlenenia nástrojov UI.
Platforma MOOC
angl. MOOC platform
Digitálna platforma, ktorá slúži na poskytovanie kurzov, správu účastníkov a hosťovanie vzdelávacieho obsahu.
Playbook
Štruktúrovaná príručka, ktorá pretavuje kompetencie v oblasti UI do vyučovacej praxe prostredníctvom prípadov použitia, pedagogických modelov a vzdelávacích zdrojov.
Poskytovateľ
poskytovateľ UI; angl. provider
Spoločnosť, ktorá vyvíja a ponúka systém UI. Zvyčajne zodpovedá za to, aby používateľov informovala, že komunikujú s UI; keď spracúva údaje pre školu, je podľa GDPR sprostredkovateľom.
Posúdenie vplyvu na základné práva
angl. fundamental rights impact assessment (FRIA)
Posúdenie, ktoré môžu orgány verejnej moci a organizácie poskytujúce verejné služby musieť vykonať pred použitím vysokorizikovej UI (čl. 27 aktu o UI).
Povinnosť transparentnosti
povinnosť označovania, povinnosť zverejnenia; angl. transparency obligation
Povinnosť podľa čl. 50 aktu o UI informovať ľudí, keď komunikujú s UI, a označovať deepfaky a texty vytvorené UI o záležitostiach verejného záujmu. Obsah, ktorý prešiel ľudskou kontrolou a redakčnou zodpovednosťou, je vyňatý, takže pracovný list skontrolovaný učiteľom označenie nepotrebuje.
Predikčný mechanizmus
pravdepodobnostný výstup; angl. prediction engine
Jazykové modely generujú pravdepodobné pokračovanie textu namiesto toho, aby fakty vyhľadávali v databáze. To vysvetľuje, prečo halucinujú a prečo podobné prompty môžu viesť k rôznym odpovediam.
Predvídateľnosť
angl. predictability
Miera, do akej je formulácia textu očakávateľná. Detektory UI merajú predvídateľnosť, nie strojové autorstvo, preto nesprávne označujú jednoduché texty alebo texty písané v druhom jazyku.
Pregraduálna príprava učiteľov
angl. initial teacher education (ITE), pre-service teacher education
Vysokoškolská príprava budúcich učiteľov.
Prepisovanie promptov
angl. prompt rewriting
Poskytovateľ automaticky zmení prompt používateľa skôr, než ho dostane model, napríklad aby doplnil podrobnosti alebo rozmanitosť. Používateľ zmenu nevidí, takže to, čo napísal, nie je to, na čo sa stroj skutočne pýtal.
Prevádzkovateľ
angl. controller, data controller
Podľa GDPR subjekt zodpovedný za spracúvanie osobných údajov. V školách je to spravidla škola.
Priepasť medzi vedomosťami a konaním
angl. knowledge-action gap
Nameraný rozdiel medzi vedomosťami o UI a skutočnou zmenou spôsobu vyučovania v dôsledku týchto vedomostí.
Prijatie spätnej väzby
angl. feedback uptake, uptake
To, či je spätná väzba prečítaná, pochopená, uplatnená a pochopená natoľko dobre, že žiak to nabudúce zvládne správne bez pomoci. Úzkym miestom je prijatie, nie kvalita spätnej väzby.
Prípad použitia
angl. use case
Konkrétny scenár, ktorý opisuje, ako sa UI uplatňuje vo vyučovacej praxi.
Prístup zameraný na človeka
angl. human-centred mindset
Hodnoty a postoje, ktoré učitelia potrebujú pri interakcii človeka a UI, aby uprednostnili potreby, úsudok a blaho ľudí. Prierezový aspekt vertikálnej dimenzie.
Proctoring
dozor pri skúške, vzdialený dozor; angl. remote proctoring
Dohľad nad skúškami pomocou softvéru, napríklad cez webkameru. UI, ktorá odhaľuje zakázané správanie počas skúšok, sa považuje za vysokorizikovú; certifikačná skúška využíva vzdialený dozor.
Profilovanie
angl. profiling
Automatizované hodnotenie jednotlivcov s cieľom analyzovať alebo predvídať ich vlastnosti či správanie. Vzdelávací systém UI, ktorý profiluje jednotlivcov, sa vždy považuje za vysokorizikový.
Prompt
zadanie, pokyn
Pokyn, ktorý používateľ zadá systému UI. Jeho formulácia, kontext a obmedzenia ovplyvňujú výstup.
Prompt engineering
promptovanie, tvorba promptov
Písanie účinných promptov ako zručnosť, ktorú sa možno naučiť, napríklad pri plánovaní vyučovania, diferenciácii a hodnotení.
R
Rámec kompetencií UI pre učiteľov (UNESCO)
angl. UNESCO AI Competency Framework for Teachers
Rámec UNESCO (2024), ktorý vymedzuje princípy, hodnoty, vedomosti a zručnosti, ktoré učitelia potrebujú na etické, efektívne a bezpečné používanie UI. Zdroj vertikálnej dimenzie.
Randomizovaná kontrolovaná štúdia
RCT, kontrolovaná štúdia; angl. randomised controlled trial
Štúdia, v ktorej sú účastníci náhodne rozdelení do skupín, takže rozdiely vo výsledkoch možno pripísať intervencii.
Revidovaná Bloomova taxonómia
angl. revised Bloom's taxonomy
Model, v ktorom sa kognitívne procesy rozvíjajú od zapamätania a porozumenia cez aplikáciu a analýzu až po hodnotenie a tvorbu (Anderson & Krathwohl, 2001). Základ úrovní progresie.
Revízia kódu
revízia kódu s pomocou UI; angl. code review
Žiaci najprv napíšu vlastný kód a potom požiadajú UI o návrhy na zlepšenie namiesto toho, aby za nich napísala riešenie. Návrhy treba kriticky posúdiť.
Rozhodnutie o primeranosti
angl. adequacy decision
Rozhodnutie EÚ, že krajina mimo EÚ chráni osobné údaje na primeranej úrovni, takže do nej možno údaje prenášať.
Rozpoznávanie emócií
angl. emotion recognition
UI, ktorá tvrdí, že dokáže z biometrických údajov odvodiť pocity alebo zámery, napr. detekcia pozornosti, analýza nálady alebo hodnotenie „zapojenia“ pomocou webkamery. V školách je zakázané od 2. februára 2025, s úzkymi výnimkami zo zdravotných alebo bezpečnostných dôvodov.
Rozpoznávanie reči
angl. speech recognition
Forma UI, pri ktorej sa program snaží rozpoznať vyslovené slová alebo čísla. To, ako dobre funguje, závisí od mikrofónu, od toho, ako zreteľne človek hovorí, a od toho, aké ticho je v miestnosti.
Rozpoznávanie tváre
angl. facial recognition
UI, ktorá identifikuje ľudí podľa tváre, napr. pri kontrole dochádzky alebo dozore pri skúškach. Vytváranie alebo rozširovanie databáz na rozpoznávanie tváre necieleným získavaním (scrapingom) je zakázané.
S
Scaffolding
podporné lešenie
Štruktúrované vedenie zo strany učiteľa, ktoré žiakom pomáha používať nástroj alebo splniť úlohu, ktorú by sami ešte nezvládli.
Server
Počítač, ktorý ukladá a spracúva údaje pre iných prostredníctvom siete. To, kde sa nachádzajú servery nástroja UI (napr. v EÚ), ovplyvňuje, ktoré pravidlá ochrany osobných údajov sa uplatňujú.
Schéma
angl. schema
Usporiadané vedomosti človeka.
Skladateľnosť
skladateľný; angl. stackability
Možnosť postupne kombinovať mikrocertifikáty tak, aby sa započítali do väčších kvalifikácií.
Sokratovský tútor
angl. Socratic tutor
Chatbot, ktorý má pokyn klásť návodné otázky namiesto poskytovania odpovedí. Ak je nastavený len promptom, v dlhších rozhovoroch má tendenciu vracať sa k poskytovaniu odpovedí, preto musia byť spoľahlivé obmedzenia zabudované priamo do systému.
Spravodlivosť
nediskriminácia; angl. fairness
Princíp, že UI a jej používanie nesmú systematicky znevýhodňovať ľudí, napr. keď detektory UI nesprávne označujú texty pisateľov, pre ktorých jazyk nie je materinský.
Sprostredkovateľ
angl. processor, data processor
Podľa GDPR subjekt, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa a výlučne podľa jeho pokynov, napríklad poskytovateľ UI.
Stiahnutie článku
angl. retraction
Oficiálne stiahnutie publikovaného článku časopisom. Článok zostáva viditeľný s označením „RETRACTED“, aby to každý, kto ho citoval, mohol rozpoznať.
Stochastický
náhodný; angl. stochastic
Podliehajúci náhode, takže rovnaké nastavenia môžu viesť k rôznym výsledkom.
Strata odbornosti
angl. deskilling
Pomalé oslabovanie odbornej spôsobilosti, keď nástroj preberá prácu, prostredníctvom ktorej sa táto spôsobilosť udržiava.
Strategické usmernenie
angl. policy guideline
Dokument na úrovni politík, ktorý usmerňuje rozvoj kompetencií a vyučovacích postupov.
Strojové učenie
ML; angl. machine learning
Prístup, pri ktorom sa systém UI učí vzory z príkladov, ktoré dostane, namiesto toho, aby sa riadil ručne napísanými pravidlami. Ak sú príklady príliš podobné, neúplné alebo zle zvolené, model prináša neočakávané výsledky.
Súlad s predpismi pri používaní UI
používanie UI v súlade s predpismi; angl. AI compliance
Používanie UI v súlade s právom na ochranu osobných údajov, aktom o UI, autorským právom a predpismi o skúškach. Súlad s predpismi používanie UI umožňuje, nie mu bráni.
Š
Šírenie inovácií
angl. diffusion of innovations
Teória o tom, ako sa inovácie šíria: ľahšie sa prijímajú, keď si ich možno vyskúšať (vyskúšateľnosť) a vidieť v praxi (pozorovateľnosť).
Školské prostredie UI
preverená platforma; angl. school AI environment
Štátom poskytovaná, preverená platforma UI pre školy s vyjednanými zmluvami, ktorá sa ponúka namiesto toho, aby sa učitelia sami registrovali do bezplatných nástrojov.
Štandardné zmluvné doložky
angl. standard contractual clauses (SCCs)
Zmluvné podmienky schválené EÚ, ktoré chránia osobné údaje prenášané mimo EÚ, ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti.
Štruktúrovaný prompt
angl. structured prompt
Prompt, ktorý určuje viac než len tému, napríklad publikum, účel, kontext, jazykovú úroveň, tón, vek žiakov, vzdelávací cieľ, trvanie a očakávaný výstup. Poskytuje väčšiu kontrolu nad výsledkom, no nezaručuje, že bude dobrý.
T
Technická bezpečnosť
angl. technical safety
Spoľahlivosť a robustnosť systému UI, aby fungoval podľa zámeru a nespôsoboval škodu.
Trénovacie dáta
trénovací materiál, trénovacie príklady; angl. training data
Príklady, z ktorých sa systém UI učí, napríklad milióny obrázkov označených ľuďmi. Skreslenia v tomto materiáli sa prenášajú do výstupov systému a nezmiznú len preto, že sa modely zväčšujú.
Trénovanie na vstupoch používateľov
angl. training on user inputs
Keď poskytovateľ využíva to, čo používatelia napíšu alebo nahrajú, na vlastné účely, najmä na trénovanie svojich modelov. Osobné údaje možno zadávať len vtedy, ak to písomná zmluva vylučuje.
Tretia strana
angl. third party
Spoločnosť, ktorá nie je ani školou, ani vývojárom aplikácie, typicky reklamné alebo analytické spoločnosti, ktoré dostávajú údaje, kým žiak pracuje.
Tútor UI
angl. AI tutor
Systém UI navrhnutý na vysvetľovanie učiva a vedenie žiakov. Môže podporiť osvojovanie faktických vedomostí.
U
Učiteľ
angl. teacher
Osoba zodpovedná za navrhovanie a realizáciu vyučovacích a vzdelávacích aktivít.
Udržateľná UI
angl. sustainable AI
Vývoj a používanie UI spôsobom, ktorý zohľadňuje jej dlhodobé environmentálne, sociálne a ekonomické dôsledky.
UI
umelá inteligencia; angl. AI (artificial intelligence)
Počítačové systémy, ktoré vykonávajú úlohy spájané s ľudským myslením, napríklad rozpoznávanie vzorov, spracovanie jazyka alebo generovanie obsahu, väčšinou tak, že sa učia z dát.
Univerzálny dizajn pre učenie
UDL; angl. Universal Design for Learning
Rámec pre inkluzívne navrhovanie vyučovania zamerané na žiaka. Používa sa na posilnenie inkluzívnej dimenzie rámca.
Úroveň progresie
úroveň; angl. progression level
Jedna z troch úrovní, na ktorých je opísaná každá kľúčová kompetencia: Úroveň 1 Orientačné povedomie, Úroveň 2 Reflektívna implementácia (primárny cieľ pre učiteľov) a Úroveň 3 Transformačné líderstvo.
V
Vedúci pracovník školy
riaditeľ školy; angl. school administrator, school leader, head teacher
Osoba zodpovedná za vedenie školy, napríklad riaditeľ alebo zástupca riaditeľa. Kapitola 5.3 sa obracia priamo na nich.
Veľký jazykový model (LLM)
LLM; angl. large language model
Model UI natrénovaný na veľkom množstve textu, ktorý generuje pravdepodobné pokračovania textu; základ chatbotov. Funguje ako predikčný mechanizmus, nie ako databáza.
Vertikálna dimenzia
dimenzia UI; angl. vertical dimension
Tri aspekty UI v rámci DUAL.AI.TEACHer, prevzaté z rámca UNESCO: Prístup zameraný na človeka, Etika UI a Základy a aplikácie UI.
Vibe coding
Tvorba alebo rozširovanie softvéru tak, že sa v prirodzenom jazyku opíše, čo má robiť, a kód napíše UI. V playbooku žiaci rozširujú existujúcu simuláciu pomocou promptov namiesto programovania od nuly.
Vymyslená citácia
vymyslený zdroj; angl. fabricated citation
Odkaz vytvorený UI na zdroj, ktorý neexistuje. Rozpoznávanie takýchto zdrojov je kľúčovou zručnosťou pri overovaní a jedným z typických znakov nepriznaného použitia UI.
Výnimka na vzdelávacie účely
angl. teaching exception
Výnimka z autorského práva, ktorá učiteľom umožňuje kopírovať obmedzenú časť diela pre svoju triedu. Nevzťahuje sa na nahrávanie chránených diel do systému UI a materiály určené na školské vyučovanie, najmä učebnice, sú z nej vylúčené.
Výpočtové myslenie
algoritmické myslenie; angl. computational thinking
Prístup k problémom spôsobom, ktorý by mohol vykonať počítač, napríklad ich rozloženie na kroky a rozpoznávanie vzorov.
Vysokorizikový systém UI
vysokoriziková UI; angl. high-risk AI system
Systém UI, ktorý pre svoj zamýšľaný účel podlieha prísnym povinnostiam. Vo vzdelávaní: rozhodovanie o prijatí, hodnotenie výsledkov vzdelávania alebo riadenie učenia, posudzovanie prístupu k stupňom vzdelávania a odhaľovanie zakázaného správania pri skúškach; pri zamestnancoch: nábor, povýšenie, prideľovanie úloh a hodnotenie výkonu. Povinnosti sa uplatňujú od 2. decembra 2027.
Vysokoškolskí pedagógovia
angl. university faculty
Zamestnanci vysokých škôl, ktorí sa podieľajú na príprave učiteľov; jedna z cieľových skupín playbooku.
Vysokoškolský učiteľ v príprave učiteľov
angl. teacher educator
Akademickí pracovníci, ktorí vyučujú v pregraduálnej príprave učiteľov. Budovanie ich kapacít je fázou 3 plánu postupu.
Vysvetliteľnosť
vysvetlenie UI; angl. explainability
Schopnosť systému UI ukázať, ako dospel k svojmu výstupu. Vysvetlenia spoľahlivo nebránia prílišnej dôvere; príliš technické alebo príliš zjednodušené vysvetlenia môžu neopodstatnenú dôveru dokonca zvýšiť.
Vyučovanie o UI
učenie sa O UI; angl. teaching about AI
Urobiť zo samotnej UI predmet vyučovacej hodiny, aby žiaci pochopili, ako funguje a kde zlyháva.
Vyučovanie s UI
učenie sa S UI; angl. teaching with AI
Používanie UI ako nástroja pre vlastnú vyučovaciu prácu, od plánovania až po spätnú väzbu.
Vzdelávací modul
angl. training module
Štruktúrovaná vzdelávacia jednotka, ktorá rozvíja kompetencie prostredníctvom vzdelávacích aktivít a materiálov.
Vzdelávací výstup
angl. learning outcome
Merateľné vyjadrenie toho, čo by mal žiak vedieť alebo dokázať.
Vzdelávacia jednotka
angl. learning unit
Konkrétna vzdelávacia aktivita, ktorú žiak vykonáva v rámci modulu.
Z
Zakázané praktiky UI
angl. prohibited AI practices
Osem spôsobov použitia UI, ktoré akt o UI (čl. 5) od 2. februára 2025 úplne zakazuje. Štyri sa týkajú škôl: rozpoznávanie emócií, zneužívanie zraniteľností, databázy na rozpoznávanie tváre vytvorené necieleným získavaním a biometrická kategorizácia.
Základy a aplikácie UI
angl. AI foundations and applications
Pojmové znalosti a prenositeľné zručnosti potrebné na pochopenie fungovania UI a na výber, používanie a prispôsobovanie nástrojov UI. Obsahovo špecifický aspekt vertikálnej dimenzie.
Zaujatosť
skreslenie; angl. bias
Skreslenia zdedené z materiálu, z ktorého sa systém učil, ktoré sa nedajú spoľahlivo znížiť len zväčšením systému.
Záznamy (logy)
angl. logs
Záznamy automaticky generované systémom UI. Nasadzujúce subjekty vysokorizikových systémov ich musia uchovávať najmenej šesť mesiacov, ak majú záznamy pod kontrolou.
Zmluva o spracúvaní osobných údajov
sprostredkovateľská zmluva; angl. data processing agreement (DPA)
Písomná zmluva medzi školou a poskytovateľom, ktorá stanovuje, ako môže poskytovateľ narábať s osobnými údajmi (čl. 28 GDPR). Praktický test: vylučuje trénovanie na vašich vstupoch?
Zodpovednosť
angl. accountability
Povinnosť zodpovedať sa za rozhodnutia o používaní UI a za ich dôsledky. Zodpovednosť zostáva na ľuďoch a inštitúciách, nikdy nie na systéme.
Ž
Žiak
učiaci sa; angl. learner
Jednotlivec, ktorý sa zúčastňuje na vzdelávacích aktivitách s cieľom získať vedomosti, zručnosti alebo kompetencie.