6.2 Slovar in ključni pojmi
|
Izraz |
Sopomenke |
Opredelitev |
|
A |
||
|
AI Pioneers |
|
Okvir, ki DigCompEdu dopolnjuje s kompetencami učiteljev, specifičnimi za UI. |
|
Akt EU o UI |
Akt o UI, Uredba (EU) 2024/1689 (EU AI Act, AI Act) |
Enotna pravila EU za UI, ki temeljijo na tveganju. Sisteme UI razvršča glede na tveganje, ki ga predstavljajo, od prepovedanih praks prek visokotvegane uporabe do vsakdanjih orodij brez posebnih pravil, in velja za javne in zasebne organizacije, tudi za šole. V veljavi od 1. avgusta 2024, uvaja se postopoma do leta 2027. |
|
Algoritmična preglednost |
(Algorithmic transparency) |
Obseg, v katerem je mogoče razumeti, kako sistem UI pride do svojih izpisov in kdo je odločil, kako se sistem vede. |
|
Anonimizacija |
(Anonymisation) |
Spreminjanje podatkov tako, da osebe ni več mogoče prepoznati, niti iz konteksta. Brisanje imen ni anonimizacija, zlasti pri esejih in učnih dnevnikih, ki avtorja razkrivajo s slogom pisanja. |
|
Asistent UI |
(AI Assistant) |
Orodje UI, ki opravlja delo v imenu uporabnika. Lahko zmanjša razlike v rezultatih med uporabniki, ne pa tudi razlik v njihovih sposobnostih. |
|
Avtomatizirano ocenjevanje |
samodejno točkovanje, avtomatizirano preverjanje znanja (Automated grading) |
Uporaba programske opreme za točkovanje ali ocenjevanje izdelkov. Pri certifikacijskem izpitu se to nanaša na vprašanja izbirnega tipa. |
|
Avtomatizirano odločanje |
(Automated decision-making) |
Odločitev, ki temelji izključno na avtomatizirani obdelavi in pomembno vpliva na posameznika. Ocena je takšna odločitev; zgolj formalno potrjevanje predloga UI ne šteje za človeško odločitev. |
|
Avtonomija učencev |
(Learner agency) |
Sposobnost učencev, da sami odločajo o svojem učenju, tudi o uporabi virov, ustvarjenih z UI. Učitelji naj jo v procesih s podporo UI ohranjajo. |
|
Avtorska pravica |
(Copyright) |
Pravno varstvo avtorskih del. Pri UI so izpisi običajno prosti avtorskih pravic, nalaganje zaščitenih del v sistem UI pa ni zajeto v izjemi za poučevanje. |
|
B |
||
|
Biometrična kategorizacija |
(Biometric categorisation) |
Uporaba biometričnih podatkov za razvrščanje ljudi z namenom sklepanja o zaščitenih lastnostih, kot so rasa, politično prepričanje, vera ali spolna usmerjenost. Po Aktu o UI prepovedana. |
|
Biometrični podatki |
(Biometric data) |
Podatki o telesnih značilnostih, kot sta obraz ali glas. Po GDPR spadajo med posebne vrste osebnih podatkov, več načinov uporabe UI, ki temeljijo na njih, pa je v šolah prepovedanih. |
|
C |
||
|
Certifikacijska pot |
(Certification Pathway) |
Pot, prek katere se kompetence preverjajo in formalno priznajo, tukaj zasnovana kot dvojna pot (smer A in smer B). |
|
Certifikacijska smer |
smer A, smer B (Certification track) |
Ena od dveh dopolnjujočih se certifikacij: smer A, poučevanje, podprto z UI (WITH AI), in smer B, pismenost na področju UI (ABOUT AI). Učitelji lahko opravijo eno ali obe. |
|
Certifikat |
(Certificate) |
Uradni dokument, ki potrjuje pridobljene kompetence. |
|
Č |
||
|
Časovni načrt uvajanja |
(Integration Roadmap) |
Postopna pot, po kateri učitelj ali institucija napreduje od prvega stika z UI do ustaljene prakse; v DUAL.AI.TEACHer obsega devet faz. |
|
Človeški nadzor |
(Human oversight) |
Zahteva, da visokotvegani sistem UI nadzorujejo usposobljeni, izurjeni in pooblaščeni ljudje, ki razumejo njegove omejitve in lahko njegov izpis prezrejo ali preglasijo. Nadzor brez strokovnega znanja ni nadzor. |
|
D |
||
|
Dejavnost preverjanja znanja |
(Assessment Activity) |
Dejavnost, s katero se ugotavlja, ali so bili učni izidi doseženi. |
|
Determinističen |
(Deterministic) |
Ki iz enakih začetnih vrednosti vedno da natanko enak rezultat. |
|
Diagnostični podatki |
telemetrija (Diagnostic data, Telemetry) |
Tehnični podatki, ki jih ponudnik zbira o uporabi svoje storitve. Kako dolgo se hranijo, je vprašanje varstva podatkov. |
|
DigCompEdu |
|
Evropski okvir digitalnih kompetenc izobraževalcev. Zagotavlja pedagoško strukturo (vodoravno dimenzijo) okvira DUAL.AI.TEACHer. |
|
Digitalna suverenost |
(Digital sovereignty) |
Nadzor nad lastnimi podatki, infrastrukturo in tehnološkimi odločitvami. Lastna izdelava platforme samodejno ne zagotavlja večjega nadzora, zato priročnik svetuje previdno rabo tega izraza. |
|
Digitalna značka |
odprta digitalna značka (Digital Badge) |
Deljiva digitalna oblika certifikata ali mikrodokazila. |
|
Digitalno središče |
(Digital Hub) |
Osrednja spletna platforma, ki združuje vire, tečaje in izmenjavo v skupnosti projekta. |
|
Dimenzija |
(Dimension) |
Eno od širših področij, na katera je okvir razdeljen, pri čemer vsako združuje kompetence, ki v praksi sodijo skupaj. |
|
Dimenzija vključevanja |
(Inclusion Dimension) |
Dimenzija, ki se osredotoča na dostopnost, pravičnost in vključevanje pri poučevanju in učenju s podporo UI. |
|
Dnevniški zapisi |
(Logs) |
Zapisi, ki jih sistem UI ustvarja samodejno. Uvajalci visokotveganih sistemov jih morajo hraniti najmanj šest mesecev, kadar so dnevniški zapisi pod njihovim nadzorom. |
|
E |
||
|
Enkratni poziv |
posamični poziv (One-shot prompt, Single prompt) |
Poziv, poslan enkrat, brez izboljševanja ali nadaljnjih vprašanj. (V tehnični rabi lahko izraz pomeni tudi poziv, ki vsebuje en rešen primer.) |
|
EntreComp |
|
Evropski okvir podjetnostne kompetence. Okviru je prispeval ustvarjalnost in inovativnost. |
|
ESCO |
|
Evropska klasifikacija spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev. Certificiranje je usklajeno z njo. |
|
Etična dimenzija |
(Ethical Dimension) |
Dimenzija, ki obravnava etične vidike, povezane z uporabo UI pri poučevanju in učenju. |
|
Etika UI |
(Ethics of AI) |
Etična načela, predpisi, institucionalne politike in praktične smernice za uporabo UI, ki jih morajo učitelji razumeti in uporabljati. Presečni vidik navpične dimenzije. |
|
Europass |
|
Platforma EU, prek katere je mogoče deliti digitalne certifikate, tretje institucije pa lahko preverijo njihovo veljavnost. |
|
Evropski okvir |
(European Framework) |
Referenčni okvir, ki zagotavlja standardizirane opredelitve kompetenc na evropski ravni. |
|
Evropsko ogrodje kvalifikacij |
EOK (European Qualifications Framework, EQF) |
Referenčni okvir EU, ki omogoča primerljivost kvalifikacij med državami. Certificiranje je usklajeno z njim. |
|
F |
||
|
Faktografsko znanje |
(Factual knowledge) |
Znanje o dejstvih in pojmih. Tutorji UI lahko podpirajo njegovo usvajanje. |
|
Filter vsebin |
(Content filter) |
Samodejni mehanizem, ki blokira ali spremeni vsebine, ki jih ponudnik ocenjuje kot neprimerne. Njegova merila pogosto niso razkrita. |
|
G |
||
|
GDPR |
Splošna uredba o varstvu podatkov, Uredba (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation) |
Zakonodaja EU o varstvu podatkov. Medtem ko se Akt o UI sprašuje, ali in kako se sistem UI sme uporabljati, GDPR sprašuje, ali se določeni podatki o določeni osebi smejo obdelovati na določen način. |
|
Generativna UI |
GenAI (Generative AI) |
UI, ki na podlagi poziva ustvarja novo besedilo, slike ali druge vsebine. |
|
Generator slik iz besedila |
generator slik (Text-to-image generator) |
Generativna UI, ki ustvarja slike na podlagi pisnega poziva. Kaj prikaže, je odvisno od učnih podatkov in od prilagoditev, ki jih je izvedel ponudnik. |
|
Generiranje kode |
(Code generation) |
Prepuščanje pisanja programske kode UI. Začetniki naj se mu izogibajo, ker še ne znajo presoditi, ali je koda pravilna. |
|
Globoki ponaredek |
(Deepfake) |
Slikovna, zvočna ali video vsebina, ustvarjena ali spremenjena z UI, ki deluje verodostojno. Pri uporabi pri pouku jo je treba razkriti (člen 50(4) Akta o UI). |
|
Gostovanje podatkov |
(Data hosting) |
Kraj, kjer se podatki hranijo in obdelujejo, npr. na evropskih strežnikih ali zunaj EU. Za podatke, ki zapustijo EU, je potreben zaščitni ukrep. |
|
H |
||
|
Halucinacija |
(Hallucination) |
Tekoče, samozavestno, napačno. Ni napaka, ki čaka na popravek, temveč posledica načina, kako sistemi ustvarjajo besedilo. |
|
I |
||
|
ICEP |
Institute of European Certification of Personnel |
Akreditiran certifikacijski organ (ISO 17024), ki upravlja certifikacijsko platformo in izpit ter vodi evidenco certifikatov. |
|
Igrifikacija |
(Gamification) |
Uporaba elementov iger pri pouku. Uporaba UI za igrifikacijo je prinesla premajhen učinek, da bi ga lahko šteli za dokazanega. |
|
Inteligentni tutorski sistem |
ITS (Intelligent tutoring system) |
Uveljavljena učna programska oprema, ki učence vodi s prilagojenimi nalogami in povratnimi informacijami. |
|
Iterativno pozivanje |
izboljševanje pozivov (Iterative prompting, Prompt refinement) |
Izboljševanje izpisa UI v več krogih, namesto da bi se zanašali na en sam poziv: opredelite cilj, napišite poziv, ovrednotite izpis, ga izboljšajte in preverite. |
|
Izguba spretnosti |
(Deskilling) |
Postopno upadanje strokovnega znanja, kadar orodje prevzame delo, s katerim se to znanje ohranja. |
|
Izjema za poučevanje |
(Teaching exception) |
Izjema v avtorskem pravu, ki učiteljem dovoljuje, da za svoj razred kopirajo omejen del dela. Ne zajema nalaganja zaščitenih del v sistem UI, izključeno pa je tudi gradivo, namenjeno šolskemu pouku, predvsem učbeniki. |
|
Izmišljen navedek |
izmišljen vir (Fabricated citation) |
Sklic na vir, ki ga je ustvarila UI in ne obstaja. Prepoznavanje takih virov je temeljna veščina preverjanja in eden od značilnih znakov nerazkrite uporabe UI. |
|
Izobraževalec učiteljev |
(Teacher educator) |
Akademsko osebje, ki poučuje v začetnem izobraževanju učiteljev. Krepitev njihove usposobljenosti je faza 3 časovnega načrta uvajanja. |
|
Izvedba tečaja |
(Course Run) |
Posamezna izvedba tečaja z vpisanimi udeleženci in določenim časovnim okvirom. |
|
J |
||
|
Javno naročanje |
odločitev o nakupu (Procurement) |
Postopek, s katerim šola ali šolski organ izbere in kupi orodja UI. Prav tu se zagotovijo zanesljive omejitve in pogodbena zaščita, zato je odgovornost pri naročniku in ne pri posameznem učitelju. |
|
K |
||
|
Kiborško pisanje |
(Cyborg writing) |
Pisanje, pri katerem UI mišljenje pisca razširja, ne nadomešča, učenci pa označijo, kateri deli so njihovi lastni. |
|
Klepetalni robot UI |
klepetalnik (AI Chatbot, Chatbot) |
Program, ki se pogovarja v naravnem jeziku, danes običajno na podlagi velikega jezikovnega modela. |
|
Klepetalni vmesnik LLM |
klepetalni asistent UI (LLM chat interface) |
Klepetalno okno v brskalniku, prek katerega uporabniki delajo z velikim jezikovnim modelom. |
|
Kognitivno razbremenjevanje |
(Cognitive Offloading) |
Prenašanje miselnega dela na nekaj zunaj lastne glave. Koristno je, kadar je znanje že usvojeno, škodljivo pa, kadar se še oblikuje. |
|
Kompetenca |
(Competence, Competency) |
Kar učitelj zna, zmore in je pripravljen storiti, opisano tako, da se lahko poučuje in preverja. |
|
Kompetenca učiteljev na področju UI |
(Teacher AI Competence) |
Znanje, spretnosti in stališča učiteljev za poučevanje z UI in o UI, kot jih strukturira okvir DUAL.AI.TEACHer. |
|
L |
||
|
Lažno pozitiven rezultat |
(False Positive) |
Pravilno, pošteno opravljeno delo, ki je napačno označeno. Napaka, ki škoduje učencem. |
|
Licenca |
(Licence) |
|
|
Lokalno nameščen model |
lokalno gostovan model (Locally installed model) |
Jezikovni model, ki deluje na šolski napravi ali strežniku. Je alternativa, kadar je dostop do interneta v šoli omejen. |
|
M |
||
|
Matejev učinek |
(Matthew effect) |
Največ pridobijo tisti, ki že imajo prednosti: »vsakemu, ki ima, se bo dalo«. |
|
Merilo ocenjevanja |
(Assessment Criterion) |
Pravilo ali merilo, s katerim se ugotavlja, ali je bil učni izid dosežen. |
|
Metaanaliza |
pregled (Meta-analysis, Review) |
Študija, ki združuje rezultate številnih posameznih študij o istem vprašanju. |
|
Mikrodokazilo |
(Micro-credential) |
Manjša oblika certificiranja, ki zajema en osredotočen sklop kompetenc namesto celotne poti; mikrodokazila je mogoče nadgrajevati v večje kvalifikacije. |
|
Model poučevanja |
(Teaching Model) |
Pedagoški pristop, ki opredeljuje, kako sta strukturirana poučevanje in učenje, vključno z vlogo UI. |
|
Model UI |
(AI model) |
Naučeno jedro sistema UI, ki iz vhodnih podatkov ustvarja izpise. |
|
Modul usposabljanja |
(Training Module) |
Strukturirana enota usposabljanja, ki z učnimi dejavnostmi in gradivi razvija kompetence. |
|
N |
||
|
Na človeka osredotočena miselnost |
(Human-centred mindset) |
Vrednote in stališča, ki jih učitelji potrebujejo pri interakciji med človekom in UI, da dajejo prednost potrebam, presoji in dobrobiti ljudi. Presečni vidik navpične dimenzije. |
|
Nadaljnje strokovno izobraževanje in usposabljanje |
stalni strokovni razvoj (Continuing professional development, CPD, in-service training) |
Strokovno učenje za učitelje, ki že poučujejo v šolah. Faza 6 časovnega načrta uvajanja ga preoblikuje v strukturirano ponudbo z nadgradljivimi mikrodokazili. |
|
Nadgradljivost |
nadgradljiv (Stackability, Stackable) |
Možnost, da se mikrodokazila sčasoma združujejo, tako da se upoštevajo pri večjih kvalifikacijah. |
|
Nadzor izpita |
oddaljeni nadzor izpita (Proctoring, remote proctoring) |
Nadzor izpitov s programsko opremo, npr. prek spletne kamere. UI, ki zaznava prepovedano vedenje pri izpitih, šteje za visokotvegano; certifikacijski izpit poteka z oddaljenim nadzorom. |
|
Napovedovalni stroj |
verjetnostni izpis (Prediction engine, Probabilistic output) |
Jezikovni modeli ustvarjajo verjetno nadaljevanje besedila, namesto da bi dejstva iskali v podatkovni zbirki. To pojasnjuje, zakaj halucinirajo in zakaj lahko podobni pozivi dajo različne odgovore. |
|
Navpična dimenzija |
dimenzija UI (Vertical dimension) |
Trije vidiki UI v okviru DUAL.AI.TEACHer, prevzeti iz UNESCO-vega okvira: na človeka osredotočena miselnost, etika UI ter temelji UI in njihova uporaba. |
|
Neciljano zajemanje |
strganje podatkov (Untargeted scraping, Scraping) |
Avtomatizirano množično zbiranje slik z interneta ali posnetkov videonadzora brez določenega namena ali določene osebe. |
|
O |
||
|
Obdelovalec |
obdelovalec podatkov (Processor, Data processor) |
Po GDPR organ, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca in strogo po njegovih navodilih, npr. ponudnik UI. |
|
Oblikovanje pozivov |
pozivanje (Prompt engineering, Prompting) |
Pisanje učinkovitih pozivov kot veščina, ki se je je mogoče naučiti, npr. za načrtovanje pouka, diferenciacijo in ocenjevanje. |
|
Obveznost preglednosti |
obveznost označevanja, dolžnost razkritja (Transparency obligation) |
Dolžnost po členu 50 Akta o UI, da se ljudi obvesti, kadar so v stiku z UI, ter da se razkrijejo globoki ponaredki in besedila, ustvarjena z UI, o zadevah javnega interesa. Izvzete so vsebine, ki so bile predmet človeškega pregleda in uredniškega nadzora, zato učni list, ki ga je pregledal učitelj, ne potrebuje oznake. |
|
Ocena učinka na temeljne pravice |
FRIA (Fundamental rights impact assessment) |
Ocena, ki jo morajo javni organi in organizacije, ki zagotavljajo javne storitve, morda opraviti pred uporabo visokotvegane UI (člen 27 Akta o UI). |
|
Odgovornost |
(Accountability) |
Odgovarjanje za odločitve o uporabi UI in njihove posledice. Odgovornost vedno ostane pri ljudeh in institucijah, nikoli pri sistemu. |
|
Odločba o ustreznosti |
(Adequacy decision) |
Odločitev EU, da država zunaj EU ustrezno varuje osebne podatke, tako da se podatki lahko prenašajo vanjo. |
|
Odprti izobraževalni vir (OIV) |
OIV (Open Educational Resource, OER) |
Učno gradivo, objavljeno pod odprto licenco, ki omogoča prosto uporabo, prilagajanje in deljenje. |
|
Odprti model |
odprti model UI (Open model) |
Model UI, katerega sestavine so prosto dostopne, v nasprotju z lastniškimi modeli podjetij. Priporočen kot del javno financiranega, pravičnega dostopa do UI. |
|
Operator |
|
Glagol, okoli katerega je zgrajen učni cilj (npr. prepoznati, izvajati, kritično ovrednotiti). Pove, kaj se od učitelja na tej ravni pričakuje, in naredi cilj opazljiv. |
|
Organ za nadzor trga |
(Market surveillance authority) |
Nacionalni organ, ki izvršuje Akt o UI. Pritožbo pri njem lahko vloži kdor koli, tudi učitelji, učenci in starši (člen 85 Akta o UI). |
|
Orodje UI |
(AI Tool) |
Vsaka aplikacija, ki uporablja UI za podporo pri neki nalogi. |
|
Osebni podatki |
(Personal data) |
Vsaka informacija o osebi, ki jo je mogoče prepoznati, npr. imena, šolski e-naslovi, izdelki učencev, zvočni posnetki, fotografije, ocene, podatki o prisotnosti in učnem napredku. Podatki ostanejo osebni, če je osebo mogoče prepoznati iz konteksta. |
|
Oznaka kompetence |
oznaka učnega cilja (Competence code) |
Oznaka učnega cilja, npr. AF-TL-2b: vidik UI (HM, EI, AF) – pedagoško področje (PE, DR, TL, A, EL, FC) – raven napredovanja (1–3) in cilj (a–c). |
|
P |
||
|
Pedagoški okvir |
(Pedagogical Framework) |
Strukturiran sklop pedagoških načel in pristopov, ki usmerja oblikovanje poučevanja in učenja. |
|
Pedagoški okvir kompetenc UI |
okvir kompetenc DUAL.AI.TEACHer (AI Pedagogical Competency Framework) |
Struktura, ki razvršča kompetence poučevanja, povezane z UI, v dimenzije in ravni ter jih povezuje z izidi in ocenjevanjem, pri čemer usklajuje pedagoške, etične in tehnične vidike. |
|
Personalizacija |
personalizacija z UI (Personalisation) |
Prilagajanje virov, nalog ali podpore posameznim učencem z UI. Lahko podpira vključevanje, prinaša pa tudi tveganja neenakosti, zlorabe podatkov in izključevanja. |
|
Pismenost na področju UI |
(AI literacy) |
Razumevanje konceptov UI, njenih priložnosti, omejitev in odgovorne uporabe. V skladu s členom 4 Akta o UI morajo šole podpirati njen razvoj pri zaposlenih, ki uporabljajo UI (zavezujoče od 2. februarja 2025); posebna raven, certifikat ali oblika ni predpisana. Tudi ime certifikacijske smeri B. |
|
Platforma MOOC |
(MOOC Platform) |
Digitalna platforma za izvajanje tečajev, upravljanje udeležencev in gostovanje učnih vsebin. |
|
Podatkovna zbirka EU |
(EU database) |
Register EU, v katerega morajo javni organi morda vpisati visokotvegane sisteme UI, ki jih uporabljajo (člen 49 Akta o UI). |
|
Področje kompetenc |
(Competence Domain, Competence area) |
Skupina povezanih kompetenc znotraj okvira. |
|
Pogodba o obdelavi podatkov |
DPA (Data processing agreement) |
Pisna pogodba med šolo in ponudnikom, ki določa, kako sme ponudnik ravnati z osebnimi podatki (člen 28 GDPR). Praktični preizkus: ali izključuje učenje (training) na vaših vnosih? |
|
Ponudnik |
ponudnik UI (Provider, AI provider) |
Podjetje, ki razvija in ponuja sistem UI. Običajno je odgovorno za to, da uporabnike obvesti, da so v stiku z UI; kadar za šolo obdeluje podatke, ima po GDPR vlogo obdelovalca. |
|
Posebne vrste osebnih podatkov |
(Special category data) |
Osebni podatki, ki potrebujejo dodatno zaščito, npr. podatki o zdravju, invalidnosti, biometrični podatki ali podatki, ki razkrivajo etnično poreklo ali vero (člen 9 GDPR). Načeloma nedotakljivi brez posebne izjeme. |
|
Postopna podpora |
(Scaffolding) |
Strukturirano vodenje s strani učitelja, ki učence podpira pri uporabi orodja ali reševanju naloge, ki je sami še ne bi zmogli. |
|
Poučevanje o UI |
učenje O UI (Teaching about AI, Learning ABOUT AI) |
Ko UI sama postane predmet učne ure, tako da učenci razumejo, kako deluje in kje odpove. |
|
Poučevanje z UI |
učenje Z UI (Teaching with AI, Learning WITH AI) |
Uporaba UI kot orodja pri lastnem poučevalnem delu, od načrtovanja do povratnih informacij. |
|
Poziv |
(Prompt) |
Navodilo, ki ga uporabnik da sistemu UI. Njegovo ubesedenje, kontekst in omejitve oblikujejo izpis. |
|
Pravičnost |
nediskriminacija (Fairness) |
Načelo, da UI in njena uporaba ne smeta sistematično postavljati ljudi v slabši položaj, npr. ko zaznavalniki UI napačno označijo besedila piscev, ki jim jezik ni materni. |
|
Predvidljivost |
(Predictability) |
Kako pričakovano je ubesedenje besedila. Zaznavalniki UI merijo predvidljivost, ne strojnega avtorstva, zato napačno označijo preprosto pisana besedila ali besedila v drugem jeziku. |
|
Pregled kode |
pregled kode s pomočjo UI (Code review) |
Učenci najprej sami napišejo kodo, nato pa UI prosijo za predloge izboljšav, namesto da bi ji prepustili pisanje rešitve. Predloge je treba kritično ovrednotiti. |
|
Prenovljena Bloomova taksonomija |
(Revised Bloom's taxonomy) |
Model, v katerem se kognitivni procesi razvijajo od pomnjenja in razumevanja prek uporabe in analize do vrednotenja in ustvarjanja (Anderson in Krathwohl, 2001). Osnova ravni napredovanja. |
|
Preoblikovanje pozivov |
(Prompt rewriting) |
Ponudnik samodejno spremeni uporabnikov poziv, preden ga prejme model, npr. da doda podrobnosti ali raznolikost. Uporabnik spremembe ne vidi, zato to, kar je vtipkal, ni tisto, kar je bil stroj dejansko vprašan. |
|
Prepovedane prakse UI |
(Prohibited AI practices) |
Osem načinov uporabe UI, ki jih Akt o UI (člen 5) od 2. februarja 2025 v celoti prepoveduje. Štirje zadevajo šole: prepoznavanje čustev, izkoriščanje ranljivosti, neciljane podatkovne zbirke za prepoznavanje obrazov in biometrična kategorizacija. |
|
Prepoznavanje čustev |
(Emotion recognition) |
UI, ki trdi, da iz biometričnih podatkov sklepa o čustvih ali namerah, npr. zaznavanje pozornosti, analiza razpoloženja ali točkovanje »angažiranosti« prek spletne kamere. V šolah prepovedano od 2. februarja 2025, z ozkimi izjemami iz zdravstvenih ali varnostnih razlogov. |
|
Prepoznavanje govora |
(Speech recognition) |
Oblika UI, pri kateri program poskuša prepoznati izgovorjene besede ali števila. Kako dobro deluje, je odvisno od mikrofona, razločnosti govora in tišine v prostoru. |
|
Prepoznavanje obrazov |
(Facial recognition) |
UI, ki ljudi prepoznava po obrazu, npr. za beleženje prisotnosti ali nadzor izpitov. Izdelava ali širjenje podatkovnih zbirk za prepoznavanje obrazov z neciljanim zajemanjem je prepovedano. |
|
Pretirano zanašanje |
pretirano zaupanje (Overreliance, Over-trust) |
Zaupanje izpisom UI bolj, kot si ga zaslužijo, npr. sprejemanje napačnih ocen ali povratnih informacij. Učitelji, ki uporabljajo visokotvegano UI, morajo nanj dejavno paziti. |
|
Prilagodljiva programska oprema za utrjevanje |
(Adaptive practice software) |
Programska oprema za utrjevanje, ki se v šolah že uporablja in vaje prilagaja odgovorom učenca. Klepetalni roboti z generativno UI so pokazali večje učinke na znanje in razumevanje. |
|
Prilagodljiva učna platforma |
(Adaptive learning platform) |
Platforma, ki vsebino, tempo ali učno pot prilagaja posameznemu učencu. |
|
Primer uporabe |
(Use Case) |
Konkreten scenarij, ki opisuje, kako se UI uporablja v pedagoški praksi. |
|
Priročnik |
(Playbook) |
Strukturiran vodnik, ki kompetence na področju UI s primeri uporabe, pedagoškimi modeli in viri za usposabljanje prenaša v pedagoško prakso. |
|
Pristranskost |
(Bias) |
Nagnjenja, podedovana iz gradiva, na katerem se je sistem učil, ki jih ni mogoče zanesljivo zmanjšati zgolj s povečanjem sistema. |
|
Pristranskost do avtomatizacije |
pretirano zaupanje (Automation Bias) |
Sprejemanje predloga stroja brez samostojnega preverjanja. |
|
Profiliranje |
(Profiling) |
Avtomatizirano vrednotenje posameznikov z namenom analiziranja ali napovedovanja njihovih značilnosti ali vedenja. Izobraževalni sistem UI, ki profilira posameznike, vedno šteje za visokotveganega. |
|
R |
||
|
Računalniško mišljenje |
algoritmično mišljenje (Computational thinking) |
Reševanje problemov na način, ki bi ga lahko izvedel računalnik, npr. z razčlenjevanjem na korake in prepoznavanjem vzorcev. |
|
Randomizirana kontrolirana študija |
RCT, kontrolirana študija (Randomised controlled trial) |
Študija, v kateri so udeleženci naključno razporejeni v skupine, tako da je razlike v rezultatih mogoče pripisati intervenciji. |
|
Raven napredovanja |
raven (Progression level) |
Ena od treh ravni, na katerih je opisana vsaka temeljna kompetenca: raven 1 Usmerjeno zavedanje, raven 2 Reflektirano izvajanje (glavni cilj za učitelje) in raven 3 Preobrazbeno vodenje. |
|
Razložljivost |
razlaga UI (Explainability, AI explanation) |
Sistem UI pokaže, kako je prišel do izpisa. Razlage pretiranega zaupanja ne preprečujejo zanesljivo; preveč tehnične ali preveč poenostavljene razlage lahko neupravičeno zaupanje celo povečajo. |
|
Razvrščanje slik |
razvrščevalnik slik (Image classification, Image classifier) |
Naloga UI, pri kateri model po učenju s primeri razvršča slike v kategorije (npr. papir, plastika, drugo), nato pa ga preizkusimo z novimi predmeti. |
|
S |
||
|
Shema |
(Schema) |
Osebno organizirano znanje. |
|
Skladnost uporabe UI |
skladna uporaba UI (AI Compliance) |
Uporaba UI v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov, Aktom o UI, avtorskim pravom in pravili o preverjanju znanja. Skladnost uporabo omogoča in je ne ovira. |
|
Sokratski tutor |
(Socratic tutor) |
Klepetalni robot, ki je dobil navodilo, naj namesto dajanja odgovorov zastavlja vodilna vprašanja. Če je nastavljen samo s pozivom, v daljših pogovorih rad zdrsne nazaj k dajanju odgovorov, zato je treba zanesljive omejitve vgraditi v sistem. |
|
Spletni izpit |
(Online Exam) |
Formalno, strukturirano preverjanje znanja, ki poteka na spletu kot del postopka vrednotenja. |
|
Sprejemanje povratnih informacij |
(Feedback uptake, Uptake) |
Ali učenec povratno informacijo prebere, razume, jo upošteva in jo razume dovolj dobro, da bi naslednjič brez pomoči nalogo rešil pravilno. Ozko grlo ni kakovost, temveč sprejemanje. |
|
Standardne pogodbene klavzule |
SCC (Standard contractual clauses) |
Pogodbena določila, ki jih je odobrila EU in ki varujejo osebne podatke, prenesene zunaj EU, kadar ni odločbe o ustreznosti. |
|
Stohastičen |
naključen (Stochastic, Randomised) |
Odvisen od naključja, tako da lahko enake nastavitve vodijo do različnih rezultatov. |
|
Strežnik |
(Server) |
Računalnik, ki prek omrežja hrani in obdeluje podatke za druge. Kje so strežniki orodja UI (npr. v EU), vpliva na to, katera pravila o varstvu podatkov veljajo. |
|
Strojno učenje |
SU (Machine learning, ML) |
Pristop, pri katerem se sistem UI uči vzorcev iz primerov, ki jih prejme, namesto da bi sledil ročno napisanim pravilom. Če so primeri preveč podobni, nepopolni ali slabo izbrani, model daje nepričakovane rezultate. |
|
Strukturiran poziv |
(Structured prompt) |
Poziv, ki določa več kot le temo, npr. ciljno skupino, namen, kontekst, jezikovno raven, ton, starost učencev, učni cilj, trajanje in pričakovani izpis. Omogoča večji nadzor nad rezultatom, vendar dobrega rezultata ne zagotavlja. |
|
Š |
||
|
Širjenje inovacij |
(Diffusion of innovations) |
Teorija o tem, kako se inovacije širijo: lažje so sprejete, kadar jih je mogoče preizkusiti (preizkusljivost) in videti, kako delujejo (opazljivost). |
|
Šolsko okolje UI |
preverjena platforma (School AI environment, Vetted platform) |
Preverjena platforma UI za šole, ki jo zagotavlja država in ima izpogajane pogodbe, namesto da bi bili učitelji prepuščeni prijavljanju v brezplačna orodja. |
|
T |
||
|
Tečaj |
(Course) |
Strukturiran sklop modulov usposabljanja, zasnovan za celovito učno izkušnjo. |
|
Tehnična varnost |
(Technical safety) |
Zanesljivost in robustnost sistema UI, tako da deluje, kot je predvideno, in ne povzroča škode. |
|
Temelji UI in njihova uporaba |
(AI foundations and applications) |
Konceptualno znanje in prenosljive veščine za razumevanje delovanja UI ter za izbiro, uporabo in prilagajanje orodij UI. Vsebinsko specifični vidik navpične dimenzije. |
|
Temeljna kompetenca |
(Core competency) |
Ena od 18 kompetenc okvira DUAL.AI.TEACHer, od katerih vsaka leži na presečišču pedagoškega področja in vidika UI. |
|
Trajnostna UI |
(Sustainable AI) |
Razvoj in uporaba UI na način, ki upošteva njene dolgoročne okoljske, družbene in gospodarske učinke. |
|
Tretja oseba |
(Third party) |
Podjetje, ki ni niti šola niti razvijalec aplikacije, običajno oglaševalsko ali analitično podjetje, ki prejema podatke, medtem ko učenec dela. |
|
Tutor UI |
(AI Tutor) |
Sistem UI, zasnovan za razlaganje vsebin in vodenje učencev. Lahko podpira usvajanje faktografskega znanja. |
|
U |
||
|
Učenec |
udeleženec (Learner) |
Posameznik, ki sodeluje v učnih dejavnostih, da bi pridobil znanje, spretnosti ali kompetence. |
|
Učenje na uporabniških vnosih |
(Training on user inputs) |
Ko ponudnik to, kar uporabniki vtipkajo ali naložijo, uporabi za lastne namene, zlasti za učenje svojih modelov. Osebne podatke je dovoljeno vnašati le, če pisni dogovor to izključuje. |
|
Učinek novosti |
(Novelty effect) |
Začasen pozitiven učinek zgolj zato, ker je nekaj novo. Lahko napihne rezultate kratkotrajnih študij. |
|
Učinek ojačitve |
ojačitev proti izenačevanju (Amplification effect) |
UI običajno povečuje obstoječe razlike. Izenačuje jih le, kadar so hkrati izpolnjeni trije pogoji: zanesljiv dostop, orodje, zasnovano za učenje in ne za dajanje odgovorov, ter učitelj, ki uporabo orodja podpira z ustreznim vodenjem. |
|
Učitelj |
(Teacher) |
Posameznik, odgovoren za načrtovanje in izvajanje dejavnosti poučevanja in učenja. |
|
Učna enota |
(Learning Unit) |
Konkretna učna dejavnost, ki jo učenec izvede v okviru modula. |
|
Učna priprava |
(Lesson Plan) |
Podroben načrt učne ure, ki vključuje cilje, dejavnosti in vključevanje orodij UI. |
|
Učni izid |
(Learning Outcome) |
Merljiva izjava, ki opisuje, kaj naj bi učenec znal ali zmogel. |
|
Učni podatki |
učno gradivo, učni primeri (Training data) |
Primeri, iz katerih se sistem UI uči, npr. milijoni slik, ki so jih označili ljudje. Nagnjenja v tem gradivu se prenesejo v izpise sistema in ne izginejo zgolj zato, ker so modeli večji. |
|
Uglaševanje |
uglaševanje modela, varnostno učenje (Tuning, Model tuning, safety training) |
Prilagoditve, ki jih ponudnik izvede po začetnem učenju, da usmeri, kaj sistem prikazuje ali govori, npr. da bi bil varnejši, pravičnejši ali bolj raznolik. Uglaševanje v izpisu ni vidno, lahko zgreši in se lahko spremeni brez obvestila. |
|
UI |
umetna inteligenca (AI, Artificial Intelligence) |
Računalniški sistemi, ki opravljajo naloge, povezane s človeškim mišljenjem, kot so prepoznavanje vzorcev, obdelava jezika ali ustvarjanje vsebin, večinoma tako, da se učijo iz podatkov. |
|
Umik članka |
(Retraction) |
Uradni umik objavljenega članka s strani revije. Članek ostane viden z oznako »RETRACTED«, da lahko vsi, ki so ga navajali, to prepoznajo. |
|
UNESCO-v okvir kompetenc UI za učitelje |
(UNESCO AI Competency Framework for Teachers) |
UNESCO-v okvir (2024), ki opredeljuje načela, vrednote, znanje in spretnosti, ki jih učitelji potrebujejo za etično, učinkovito in varno uporabo UI. Vir navpične dimenzije. |
|
Univerzalno oblikovanje učenja |
UDL (Universal Design for Learning) |
Okvir za vključujoče, na učenca osredotočeno oblikovanje pouka. Uporabljen za krepitev vključujoče dimenzije okvira. |
|
Upravljavec |
upravljavec podatkov (Controller, Data controller) |
Po GDPR organ, odgovoren za obdelavo osebnih podatkov. V šolah je to običajno šola. |
|
Usmeritveni dokument |
(Policy Guideline) |
Dokument na ravni politik, ki usmerja razvoj kompetenc in pedagoških praks. |
|
Uvajalec |
(Deployer) |
Organizacija, ki sistem UI uvede in ga nadzoruje, običajno šola ali šolski organ. Učitelj, ki orodje uporablja po navodilih šole, običajno ni ločen uvajalec. |
|
V |
||
|
Varstvo podatkov |
(Data protection) |
Pravno varstvo osebnih podatkov. Nosilni temelj prava na področju UI, ki velja že ves čas; v EU predvsem GDPR. |
|
Veliki jezikovni model (LLM) |
LLM (Large Language Model) |
Model UI, naučen na velikih količinah besedila, ki ustvarja verjetna nadaljevanja besedila; osnova klepetalnih robotov. Deluje kot napovedovalni stroj, ne kot podatkovna zbirka. |
|
Vibe coding |
|
Ustvarjanje ali razširjanje programske opreme tako, da v naravnem jeziku opišemo, kaj naj počne, kodo pa napiše UI. V priročniku učenci s pozivi razširijo obstoječo simulacijo, namesto da bi programirali od začetka. |
|
Visokošolski učitelji |
(University Faculty) |
Univerzitetno osebje, vključeno v izobraževanje učiteljev, ena od ciljnih skupin priročnika. |
|
Visokotvegani sistem UI |
visokotvegana UI (High-risk AI system) |
Sistem UI, za katerega zaradi njegovega predvidenega namena veljajo stroge obveznosti. V izobraževanju: odločanje o sprejemu, vrednotenje učnih izidov ali usmerjanje učenja, ocenjevanje dostopa do ravni izobraževanja in zaznavanje prepovedanega vedenja pri izpitih; pri zaposlenih: zaposlovanje, napredovanje, dodeljevanje nalog in ocenjevanje delovne uspešnosti. Obveznosti veljajo od 2. decembra 2027. |
|
Vodoravna dimenzija |
pedagoška dimenzija (Horizontal dimension) |
Šest področij pedagoške prakse v okviru DUAL.AI.TEACHer, prevzetih iz DigCompEdu: strokovno delovanje, digitalni viri, poučevanje in učenje, ocenjevanje, opolnomočenje učencev ter spodbujanje digitalne kompetence učencev na področju UI. |
|
Vodstvo šole |
ravnatelj, pomočnik ravnatelja (School Administrator, school leader, head teacher) |
Oseba, odgovorna za vodenje šole, na primer ravnatelj ali pomočnik ravnatelja. Poglavje 5.3 jih nagovarja neposredno. |
|
Vrzel med znanjem in ravnanjem |
(Knowledge-Action Gap) |
Izmerjena razdalja med poznavanjem UI in dejanskim spreminjanjem poučevanja zaradi tega poznavanja. |
|
Vsebinska enota |
(Content Unit) |
Najmanjša ponovno uporabna učna sestavina, ki se uporablja v učnih pripravah in modulih. |
|
Z |
||
|
Začetno izobraževanje učiteljev |
študijski programi za bodoče učitelje (Initial teacher education, ITE, pre-service teacher education) |
Univerzitetno izobraževanje bodočih učiteljev. |
|
Zaščitni mehanizmi |
(Guardrails) |
Omejitve, vgrajene v sistem, da podpira mišljenje, namesto da bi ga nadomeščal. |
|
Zaznavalnik UI |
(AI Detector) |
Programska oprema, ki trdi, da prepozna besedilo, ki ga je napisal stroj. V resnici meri predvidljivost besedila. |