6.2 Glosario y Términos Clave Término Sinónimos Definición A Actividad de evaluación inglés: Assessment Activity Actividad que se utiliza para valorar si se han alcanzado los resultados de aprendizaje. Acumulabilidad Acumulable; inglés: Stackability Posibilidad de combinar microcredenciales a lo largo del tiempo para que cuenten para obtener cualificaciones mayores. Adquisición Contratación, decisión de compra; inglés: Procurement Proceso mediante el cual un centro o una administración selecciona y adquiere herramientas de IA. En esta fase se aseguran límites fiables y garantías contractuales; por eso la responsabilidad recae en quien realiza la adquisición y no en cada docente. Agencia del alumnado Autonomía del alumnado; inglés: Learner agency Capacidad del alumnado para tomar sus propias decisiones sobre su aprendizaje, también sobre el uso de recursos generados por IA. El profesorado debe preservarla en los procesos apoyados por IA. AI Pioneers   Marco que amplía DigCompEdu con competencias específicas en IA para el profesorado. Ajuste del modelo Ajuste, entrenamiento de seguridad; inglés: Tuning Ajustes que realiza un proveedor tras el entrenamiento inicial para orientar lo que un sistema muestra o dice, por ejemplo, para hacerlo más seguro, más justo o más diverso. El ajuste no es visible en el resultado, puede fallar y puede cambiar sin previo aviso. Alfabetización en IA inglés: AI literacy Comprensión de los conceptos, oportunidades, limitaciones y uso responsable de la IA. Según el art. 4 del Reglamento de IA, los centros deben favorecer su desarrollo entre el personal que utiliza IA (obligatorio desde el 2 de febrero de 2025); no se prescribe ningún nivel, certificado ni formato concreto. También es el nombre de la Vía B de certificación. Alojamiento de datos inglés: Data hosting Lugar donde se almacenan y tratan los datos, p. ej., en servidores europeos o fuera de la UE. Los datos que salen de la UE necesitan una garantía. Alucinación inglés: Hallucination Fluida, segura de sí misma, falsa. No es un defecto a la espera de un parche, sino una consecuencia de la forma en que los sistemas generan texto. Andamiaje inglés: Scaffolding Guía estructurada del docente que ayuda al alumnado a utilizar una herramienta o a completar una tarea que todavía no podría realizar por sí solo. Anonimización inglés: Anonymisation Modificar los datos de forma que una persona ya no pueda ser identificada, ni siquiera por el contexto. Borrar los nombres no es anonimizar, sobre todo en redacciones y diarios de aprendizaje que delatan a su autor por el estilo. Aprendizaje automático ML; inglés: Machine learning Enfoque en el que un sistema de IA aprende patrones a partir de los ejemplos que recibe en lugar de seguir reglas escritas a mano. Si los ejemplos son demasiado parecidos, incompletos o están mal elegidos, el modelo produce resultados inesperados. Aprovechamiento de la retroalimentación Aprovechamiento; inglés: Feedback uptake Si la retroalimentación se lee, se entiende, se pone en práctica y se comprende lo bastante bien como para que el alumno pueda hacerlo bien sin ayuda la próxima vez. El cuello de botella es el aprovechamiento, no la calidad. Asistente de IA inglés: AI Assistant Herramienta de IA que realiza trabajo en nombre del usuario. Puede reducir la diferencia de resultados entre usuarios, pero no la diferencia de capacidades. Autoridad de vigilancia del mercado inglés: Market surveillance authority Autoridad nacional que vela por el cumplimiento del Reglamento de IA. Cualquier persona, incluidos docentes, alumnado y familias, puede presentar una reclamación ante ella (art. 85 del Reglamento de IA). B Barreras de seguridad inglés: Guardrails Límites incorporados en un sistema para que apoye el pensamiento en lugar de sustituirlo. Base de datos de la UE inglés: EU database Registro de la UE en el que las autoridades públicas pueden tener que inscribir los sistemas de IA de alto riesgo que utilizan (art. 49 del Reglamento de IA). Brecha entre conocimiento y acción inglés: Knowledge-Action Gap La distancia medible entre saber sobre IA y enseñar de forma distinta gracias a ese saber. C Calificación automatizada Puntuación automatizada, evaluación automatizada; inglés: Automated grading Uso de software para puntuar o calificar trabajos. En el examen de certificación se aplica a las preguntas de respuesta cerrada. Caso de uso inglés: Use Case Escenario concreto que describe cómo se aplica la IA en la práctica docente. Categorías especiales de datos inglés: Special category data Datos personales que requieren una protección adicional, como los datos de salud, de discapacidad, los datos biométricos o los que revelan el origen étnico o la religión (art. 9 RGPD). En principio, vedados salvo que se aplique una excepción específica. Categorización biométrica inglés: Biometric categorisation Uso de datos biométricos para clasificar a las personas con el fin de inferir rasgos protegidos como la raza, las opiniones políticas, la religión o la orientación sexual. Prohibida por el Reglamento de IA. Certificado inglés: Certificate Documento formal que reconoce la adquisición de competencias. Chatbot de IA Chatbot; inglés: AI Chatbot Programa que conversa en lenguaje natural; hoy en día suele estar basado en un modelo de lenguaje grande. Cita inventada Fuente inventada; inglés: Fabricated citation Referencia producida por la IA a una fuente que no existe. Detectar este tipo de fuentes es una habilidad de verificación clave y uno de los indicios típicos de un uso no declarado de la IA. Clasificación de imágenes Clasificador de imágenes; inglés: Image classification Tarea de IA en la que un modelo, tras ser entrenado con ejemplos, ordena imágenes en categorías (p. ej., papel, plástico, otros) y después se pone a prueba con objetos nuevos. Cláusulas contractuales tipo CCT, SCC; inglés: Standard contractual clauses Cláusulas contractuales aprobadas por la UE que protegen los datos personales transferidos fuera de la UE cuando no existe una decisión de adecuación. Código de competencia Código de objetivo de aprendizaje; inglés: Competence code Etiqueta de un objetivo de aprendizaje, p. ej., AF-TL-2b: aspecto de la IA (HM, EI, AF) – ámbito pedagógico (PE, DR, TL, A, EL, FC) – nivel de progresión (1–3) y objetivo (a–c). Competencia inglés: Competence Lo que un docente sabe, sabe hacer y está dispuesto a hacer, descrito de forma que pueda enseñarse y comprobarse. Competencia docente en IA inglés: Teacher AI Competence Conocimientos, habilidades y actitudes del profesorado para enseñar con IA y sobre la IA, tal como se estructuran en el marco DUAL.AI.TEACHer. Competencia fundamental inglés: Core competency Una de las 18 competencias del marco DUAL.AI.TEACHer, cada una situada en la intersección de un ámbito pedagógico y un aspecto de la IA. Conocimiento factual inglés: Factual knowledge Conocimiento de hechos y conceptos. Los tutores de IA pueden apoyar su adquisición. Contrato de encargo del tratamiento DPA, acuerdo de tratamiento de datos; inglés: Data processing agreement Contrato escrito entre el centro y el proveedor que especifica cómo puede tratar el proveedor los datos personales (art. 28 RGPD). La prueba práctica: ¿excluye el entrenamiento con tus entradas? Criterio de evaluación inglés: Assessment Criterion Regla o referencia que se utiliza para valorar si se ha alcanzado un resultado de aprendizaje. Cumplimiento normativo en IA Uso conforme de la IA; inglés: AI Compliance Usar la IA de acuerdo con la normativa de protección de datos, el Reglamento de IA, los derechos de autor y la normativa de exámenes. El cumplimiento normativo posibilita el uso en lugar de obstaculizarlo. Curso inglés: Course Conjunto estructurado de módulos de formación diseñado para ofrecer una experiencia de aprendizaje completa. D Datos biométricos inglés: Biometric data Datos procedentes de características físicas como el rostro o la voz. Son una categoría especial de datos según el RGPD, y varios usos de la IA basados en ellos están prohibidos en los centros educativos. Datos de diagnóstico Telemetría; inglés: Diagnostic data Datos técnicos que un proveedor recopila sobre el uso de su servicio. Cuánto tiempo se conservan es una cuestión de protección de datos. Datos de entrenamiento Material de entrenamiento, ejemplos de entrenamiento; inglés: Training data Ejemplos a partir de los cuales aprende un sistema de IA, como millones de imágenes etiquetadas por personas. Los sesgos de este material se trasladan a los resultados del sistema y no desaparecen simplemente porque los modelos sean más grandes. Datos personales inglés: Personal data Cualquier información sobre una persona identificable, p. ej., nombres, direcciones de correo electrónico del centro, trabajos del alumnado, grabaciones de voz, fotos, calificaciones, datos de asistencia y de progreso en el aprendizaje. Los datos siguen siendo personales si alguien puede ser identificado por el contexto. Decisión automatizada Toma de decisiones automatizada; inglés: Automated decision-making Decisión basada únicamente en un tratamiento automatizado que afecta significativamente a una persona. Una calificación es una decisión de este tipo; dar por buena de manera meramente formal la propuesta de una IA no cuenta como decisión humana. Decisión de adecuación inglés: Adequacy decision Decisión de la UE según la cual un país no perteneciente a la UE protege adecuadamente los datos personales, de modo que pueden transferirse a él. Deepfake Ultrafalso Contenido de imagen, audio o vídeo generado o manipulado con IA que parece auténtico. Debe indicarse cuando se utiliza en el aula (art. 50.4 del Reglamento de IA). Dependencia excesiva Exceso de confianza; inglés: Overreliance Confiar en los resultados de la IA más de lo que merecen, por ejemplo, aceptando calificaciones o retroalimentación erróneas. El profesorado que utiliza IA de alto riesgo debe estar activamente atento a ello. Derechos de autor inglés: Copyright Protección jurídica de las obras. En el caso de la IA, lo que se genera suele estar libre de derechos de autor, pero subir obras protegidas a un sistema de IA no está cubierto por la excepción docente. Desarrollo profesional continuo DPC, formación permanente; inglés: Continuing professional development Formación profesional para docentes que ya trabajan en centros educativos. La etapa 6 de la hoja de ruta la convierte en una oferta estructurada con microcredenciales acumulables. Descarga cognitiva inglés: Cognitive Offloading Delegar trabajo mental a algo externo a la propia mente. Es útil cuando el conocimiento ya está asentado, y perjudicial cuando todavía se está formando. Descualificación inglés: Deskilling Erosión lenta de la pericia profesional cuando una herramienta absorbe el trabajo mediante el cual se mantiene esa pericia. Detector de IA inglés: AI Detector Software que afirma identificar textos escritos por una máquina. Lo que realmente mide es la previsibilidad. Determinista inglés: Deterministic Que produce siempre exactamente el mismo resultado a partir de los mismos valores de partida. Difusión de innovaciones inglés: Diffusion of innovations Teoría sobre cómo se extienden las innovaciones: se adoptan con más facilidad cuando pueden probarse (posibilidad de prueba) y verse en funcionamiento (observabilidad). DigCompEdu   Marco Europeo para la Competencia Digital del Profesorado. Aporta la estructura pedagógica (dimensión horizontal) del marco DUAL.AI.TEACHer. Dimensión inglés: Dimension Cada una de las grandes áreas en que se divide el marco; cada una agrupa competencias que van juntas en la práctica. Dimensión de inclusión inglés: Inclusion Dimension Dimensión centrada en la accesibilidad, la equidad y la inclusión en la enseñanza y el aprendizaje apoyados por IA. Dimensión ética inglés: Ethical Dimension Dimensión que aborda las consideraciones éticas relacionadas con el uso de la IA en la enseñanza y el aprendizaje. Dimensión horizontal Dimensión pedagógica; inglés: Horizontal dimension Los seis ámbitos de la práctica docente del marco DUAL.AI.TEACHer, tomados de DigCompEdu: Compromiso Profesional, Recursos Digitales, Enseñanza y Aprendizaje, Evaluación, Empoderamiento del Alumnado y Facilitar la Competencia Digital (en IA) del Alumnado. Dimensión vertical Dimensión de IA; inglés: Vertical dimension Los tres aspectos de la IA del marco DUAL.AI.TEACHer, tomados del marco de la UNESCO: mentalidad centrada en el ser humano, ética de la IA, y fundamentos y aplicaciones de la IA. Directivo escolar Dirección del centro, director; inglés: School Administrator Persona responsable de dirigir un centro educativo, como el director o el subdirector. El capítulo 5.3 se dirige directamente a estas personas. Directriz política inglés: Policy Guideline Documento de política educativa que orienta el desarrollo de competencias y prácticas docentes. Diseño Universal para el Aprendizaje DUA, UDL; inglés: Universal Design for Learning Marco para un diseño inclusivo y centrado en el alumnado. Se utiliza para reforzar la dimensión inclusiva del marco. Docente Profesor; inglés: Teacher Persona responsable de diseñar e impartir actividades de enseñanza y aprendizaje. Dominio competencial Área de competencia; inglés: Competence Domain Grupo de competencias relacionadas dentro de un marco. E Edición del curso inglés: Course Run Instancia concreta de impartición de un curso, con participantes inscritos y un periodo definido. Efecto amplificador Amplificación frente a igualación; inglés: Amplification effect La IA tiende a ampliar las brechas existentes. Solo iguala cuando se cumplen tres condiciones a la vez: acceso seguro, una herramienta diseñada para aprender y no para dar respuestas, y un docente que acompaña su uso con andamiaje. Efecto Mateo inglés: Matthew effect Quienes ya tienen ventajas son los que más se benefician: «al que tiene, se le dará más». Efecto novedad inglés: Novelty effect Efecto positivo temporal que se produce simplemente porque algo es nuevo. Puede inflar los resultados de los estudios a corto plazo. Elaboración de perfiles Perfilado; inglés: Profiling Evaluación automatizada de personas para analizar o predecir sus características o su comportamiento. Un sistema de IA educativo que elabora perfiles de personas se considera siempre de alto riesgo. Encargado del tratamiento inglés: Processor Según el RGPD, organismo que trata datos personales por cuenta del responsable del tratamiento y siguiendo estrictamente sus instrucciones, por ejemplo, un proveedor de IA. Ensayo controlado aleatorizado ECA, RCT, ensayo controlado; inglés: Randomised controlled trial Estudio en el que los participantes se asignan aleatoriamente a grupos, de modo que las diferencias en los resultados pueden atribuirse a la intervención. Enseñar con IA Aprender CON IA; inglés: Teaching with AI Utilizar la IA como herramienta para el propio trabajo docente, desde la planificación hasta la retroalimentación. Enseñar sobre la IA Aprender SOBRE la IA; inglés: Teaching about AI Convertir la propia IA en objeto de la clase, para que el alumnado comprenda cómo funciona y dónde falla. Entorno escolar de IA Plataforma verificada; inglés: School AI environment Plataforma de IA para centros educativos, proporcionada y verificada por el Estado, con contratos negociados, que se ofrece en lugar de dejar que el profesorado se registre en herramientas gratuitas. EntreComp   Marco Europeo de la Competencia Emprendedora. Ha aportado la creatividad y la innovación al marco. Entrenamiento con las entradas de los usuarios inglés: Training on user inputs Cuando un proveedor utiliza lo que los usuarios escriben o suben para sus propios fines, en especial para entrenar sus modelos. Solo pueden introducirse datos personales si un acuerdo escrito lo excluye. Equidad No discriminación; inglés: Fairness Principio según el cual la IA y su uso no deben perjudicar sistemáticamente a las personas, p. ej., detectores de IA que señalan erróneamente textos de hablantes no nativos. ESCO   Clasificación europea de capacidades, competencias, cualificaciones y ocupaciones. La certificación está alineada con ella. Escritura cíborg inglés: Cyborg writing Escritura en la que la IA amplía el pensamiento de quien escribe en lugar de sustituirlo, y en la que el alumnado señala qué partes son propias. Esquema inglés: Schema Conocimiento organizado de una persona. Estocástico Aleatorio; inglés: Stochastic Sujeto al azar, de modo que la misma configuración puede dar lugar a resultados diferentes. Estudiante Alumno; inglés: Learner Persona que participa en actividades de aprendizaje para adquirir conocimientos, habilidades o competencias. Ética de la IA inglés: Ethics of AI Principios éticos, normativas, políticas institucionales y pautas prácticas que rigen el uso de la IA y que el profesorado necesita comprender y aplicar. Es un aspecto transversal de la dimensión vertical. Europass   Plataforma de la UE a través de la cual pueden compartirse certificados digitales y en la que terceras instituciones pueden comprobar su validez. Evaluación de impacto relativa a los derechos fundamentales FRIA; inglés: Fundamental rights impact assessment Evaluación que los organismos públicos y las organizaciones que prestan servicios públicos pueden tener que realizar antes de utilizar IA de alto riesgo (art. 27 del Reglamento de IA). Examen en línea inglés: Online Exam Evaluación formal y estructurada que se realiza en línea como parte del proceso de evaluación. Excepción docente inglés: Teaching exception Excepción a los derechos de autor que permite al profesorado reproducir una parte limitada de una obra para su clase. No cubre la subida de obras protegidas a un sistema de IA, y quedan excluidos los materiales destinados a la enseñanza escolar, principalmente los libros de texto. Explicabilidad Explicación de la IA; inglés: Explainability Capacidad de un sistema de IA de mostrar cómo ha llegado a su resultado. Las explicaciones no evitan de forma fiable el exceso de confianza; las explicaciones demasiado técnicas o demasiado simplificadas pueden incluso aumentar una confianza injustificada. Extracción no selectiva Scraping; inglés: Untargeted scraping Recopilación masiva y automatizada de imágenes de internet o de grabaciones de videovigilancia sin un fin o una persona concretos. F Falso positivo inglés: False Positive Un trabajo correcto y honesto señalado erróneamente. Es el error que perjudica al alumnado. Filtro de contenidos inglés: Content filter Mecanismo automático que bloquea o modifica contenidos que un proveedor considera inadecuados. Sus criterios a menudo no se hacen públicos. Formación inicial del profesorado FIP; inglés: Initial teacher education Formación universitaria del futuro profesorado. Formador de docentes Formador del profesorado; inglés: Teacher educator Personal académico que imparte docencia en la formación inicial del profesorado. Desarrollar sus capacidades es la etapa 3 de la hoja de ruta. Fundamentos y aplicaciones de la IA inglés: AI foundations and applications Conocimientos conceptuales y habilidades transferibles para comprender cómo funciona la IA y para seleccionar, aplicar y adaptar herramientas de IA. Es el aspecto específico de contenido de la dimensión vertical. G Gamificación Ludificación; inglés: Gamification Uso de elementos de juego en las clases. El uso de la IA para la gamificación produjo una mejora demasiado pequeña como para considerarla demostrada. Generación de código inglés: Code generation Dejar que la IA escriba código de programación. Los principiantes deberían evitarlo, porque todavía no pueden juzgar si el código es correcto. Generador de texto a imagen Generador de imágenes; inglés: Text-to-image generator IA generativa que crea imágenes a partir de un prompt escrito. Lo que muestra depende de sus datos de entrenamiento y de los ajustes realizados por su proveedor. H Herramienta de IA inglés: AI Tool Cualquier aplicación que utiliza IA para apoyar una tarea. Hoja de ruta de integración inglés: Integration Roadmap Itinerario paso a paso que recorre un docente o una institución desde el primer contacto con la IA hasta una práctica consolidada; en DUAL.AI.TEACHer, nueve etapas. Hub digital inglés: Digital Hub Plataforma central en línea que reúne los recursos, los cursos y el intercambio comunitario de un proyecto. I IA Inteligencia artificial; inglés: AI Sistemas informáticos que realizan tareas asociadas al pensamiento humano, como reconocer patrones, procesar el lenguaje o generar contenidos, en su mayoría aprendiendo a partir de datos. IA generativa GenAI; inglés: Generative AI IA que crea textos, imágenes u otros contenidos nuevos a partir de un prompt. IA sostenible inglés: Sustainable AI Desarrollar y utilizar la IA teniendo en cuenta sus efectos medioambientales, sociales y económicos a largo plazo. ICEP Institute of European Certification of Personnel Organismo de certificación acreditado (ISO 17024) que gestiona la plataforma y el examen de certificación y conserva los registros de certificación. Ingeniería de prompts Prompting; inglés: Prompt engineering Redactar prompts eficaces como habilidad que puede enseñarse, por ejemplo, para planificar clases, diferenciar y calificar. Insignia digital Insignia digital abierta (Open Badge); inglés: Digital Badge Forma digital y compartible de un certificado o una microcredencial. Interfaz de chat de un LLM Asistente de chat de IA; inglés: LLM chat interface Ventana de chat en el navegador a través de la cual los usuarios trabajan con un modelo de lenguaje grande. L Licencia inglés: Licence   M Marco de Competencias en IA para Docentes de la UNESCO inglés: UNESCO AI Competency Framework for Teachers Marco de la UNESCO (2024) que define los principios, valores, conocimientos y habilidades que el profesorado necesita para utilizar la IA de forma ética, eficaz y segura. Fuente de la dimensión vertical. Marco de Competencias Pedagógicas en IA Marco de Competencias DUAL.AI.TEACHer; inglés: AI Pedagogical Competency Framework Estructura que ordena las competencias docentes relacionadas con la IA en dimensiones y niveles y las vincula con resultados y evaluaciones, alineando aspectos pedagógicos, éticos y técnicos. Marco europeo inglés: European Framework Marco de referencia que ofrece definiciones normalizadas de competencias a escala europea. Marco Europeo de Cualificaciones MEC (EQF); inglés: European Qualifications Framework Marco de referencia de la UE que hace comparables las cualificaciones entre países. La certificación está alineada con él. Marco pedagógico inglés: Pedagogical Framework Conjunto estructurado de principios y enfoques pedagógicos que orienta el diseño de la enseñanza y el aprendizaje. Mentalidad centrada en el ser humano inglés: Human-centred mindset Valores y actitudes que el profesorado necesita en la interacción entre personas e IA para dar prioridad a las necesidades, el juicio y el bienestar de las personas. Es un aspecto transversal de la dimensión vertical. Metaanálisis Revisión; inglés: Meta-analysis Estudio que combina los resultados de muchos estudios independientes sobre la misma pregunta. Microcredencial inglés: Micro-credential Certificación más pequeña que abarca un conjunto concreto de competencias en lugar de un itinerario completo; puede acumularse para obtener cualificaciones mayores. Modelo abierto Modelo de IA abierto; inglés: Open model Modelo de IA cuyos componentes están disponibles abiertamente, a diferencia de los modelos propietarios de las empresas. Se recomienda como parte de un acceso equitativo a la IA financiado con fondos públicos. Modelo de enseñanza inglés: Teaching Model Enfoque pedagógico que define cómo se estructuran la enseñanza y el aprendizaje, incluido el papel de la IA. Modelo de IA inglés: AI model Núcleo entrenado de un sistema de IA que genera salidas a partir de entradas. Modelo de lenguaje grande (LLM) LLM; inglés: Large Language Model (LLM) Modelo de IA entrenado con grandes cantidades de texto que genera continuaciones plausibles de un texto; es la base de los chatbots. Funciona como un motor de predicción, no como una base de datos. Modelo instalado localmente Modelo alojado localmente; inglés: Locally installed model Modelo de lenguaje que se ejecuta en un dispositivo o servidor propio del centro. Es una alternativa cuando el acceso a internet en el centro está restringido. Módulo de formación inglés: Training Module Unidad estructurada de formación que desarrolla competencias mediante actividades y materiales de aprendizaje. Motor de predicción Salida probabilística; inglés: Prediction engine Los modelos de lenguaje generan una continuación plausible de un texto en lugar de buscar datos en una base de datos. Esto explica por qué alucinan y por qué prompts similares pueden producir respuestas diferentes. N Nivel de progresión Nivel; inglés: Progression level Cada uno de los tres niveles en los que se describe cada competencia fundamental: Nivel 1 Conciencia Orientativa, Nivel 2 Implementación Reflexiva (el objetivo principal para el profesorado) y Nivel 3 Liderazgo Transformador. O Obligación de transparencia Obligación de etiquetado, deber de divulgación; inglés: Transparency obligation Obligación, según el art. 50 del Reglamento de IA, de informar a las personas cuando interactúan con una IA y de revelar los deepfakes y los textos generados por IA sobre asuntos de interés público. Están exentos los contenidos que han pasado por una revisión humana y un control editorial, por lo que una ficha de trabajo revisada por el docente no necesita etiqueta. Operador inglés: Operator Verbo en torno al cual se construye un objetivo de aprendizaje (p. ej., reconocer, implementar, criticar). Indica lo que se espera que haga un docente en ese nivel y hace que el objetivo sea observable. P Pensamiento computacional Pensamiento algorítmico; inglés: Computational thinking Abordar los problemas de una forma que podría ejecutar un ordenador, por ejemplo, dividiéndolos en pasos y reconociendo patrones. Personalización Personalización con IA; inglés: Personalisation Adaptar recursos, tareas o apoyos a cada estudiante con ayuda de la IA. Puede favorecer la inclusión, pero también conlleva riesgos de desigualdad, uso indebido de datos y exclusión. Plan de clase inglés: Lesson Plan Planificación detallada de una sesión de enseñanza, que incluye objetivos, actividades y la integración de herramientas de IA. Plataforma de aprendizaje adaptativo inglés: Adaptive learning platform Plataforma que ajusta el contenido, el ritmo o el itinerario de aprendizaje a cada estudiante. Plataforma MOOC inglés: MOOC Platform Plataforma digital que se utiliza para impartir cursos, gestionar a los participantes y alojar contenidos de aprendizaje. Playbook   Guía estructurada que traslada las competencias en IA a la práctica docente mediante casos de uso, modelos pedagógicos y recursos de formación. Prácticas de IA prohibidas inglés: Prohibited AI practices Ocho usos de la IA prohibidos sin excepción por el Reglamento de IA (art. 5) desde el 2 de febrero de 2025. Cuatro afectan a los centros educativos: el reconocimiento de emociones, la explotación de vulnerabilidades, las bases de datos de reconocimiento facial no selectivas y la categorización biométrica. Previsibilidad inglés: Predictability Grado en que la formulación de un texto es esperable. Los detectores de IA miden la previsibilidad, no la autoría de una máquina, por lo que señalan erróneamente textos sencillos o escritos en una segunda lengua. Profesorado universitario inglés: University Faculty Personal universitario que participa en la formación del profesorado; uno de los grupos destinatarios del playbook. Prompt Instrucción Instrucción que un usuario da a un sistema de IA. Su formulación, su contexto y sus restricciones determinan el resultado. Prompt estructurado inglés: Structured prompt Prompt que especifica algo más que el tema, por ejemplo, destinatarios, finalidad, contexto, nivel de lengua, tono, edad del alumnado, objetivo de aprendizaje, duración y resultado esperado. Ofrece más control sobre el resultado, pero no garantiza que sea bueno. Prompt único inglés: One-shot prompt Prompt enviado una sola vez, sin refinamiento ni seguimiento. (En el uso técnico, el término también puede designar un prompt que contiene un ejemplo resuelto.) Prompting iterativo Refinamiento de prompts; inglés: Iterative prompting Mejorar un resultado de la IA en varias rondas en lugar de confiar en un único prompt: definir el objetivo, formular el prompt, evaluar el resultado, refinarlo y verificarlo. Protección de datos inglés: Data protection Protección jurídica de los datos personales. Es el fundamento sobre el que descansa el derecho de la IA y se ha aplicado desde siempre; en la UE, principalmente el RGPD. Proveedor Proveedor de IA; inglés: Provider Empresa que desarrolla y ofrece un sistema de IA. Normalmente es responsable de informar a los usuarios de que están interactuando con una IA; cuando trata datos para un centro, actúa como encargado del tratamiento según el RGPD. R Reconocimiento de emociones inglés: Emotion recognition IA que pretende inferir sentimientos o intenciones a partir de datos biométricos, p. ej., detección de la atención, análisis del estado de ánimo o puntuación de la «implicación» mediante una cámara web. Prohibido en los centros educativos desde el 2 de febrero de 2025, con excepciones limitadas por motivos médicos o de seguridad. Reconocimiento de voz inglés: Speech recognition Forma de IA en la que un programa intenta reconocer palabras o números hablados. Su funcionamiento depende del micrófono, de la claridad con la que habla la persona y del silencio en la sala. Reconocimiento facial inglés: Facial recognition IA que identifica a las personas por su rostro, p. ej., para controlar la asistencia o supervisar exámenes. Está prohibido crear o ampliar bases de datos de reconocimiento facial mediante la extracción no selectiva de imágenes. Recurso educativo abierto (REA) REA, OER; inglés: Open Educational Resource (OER) Material de enseñanza y aprendizaje publicado con una licencia abierta que permite su uso, adaptación y difusión libres. Reescritura de prompts inglés: Prompt rewriting Un proveedor modifica automáticamente el prompt de un usuario antes de que lo reciba el modelo, por ejemplo, para añadir detalles o diversidad. El usuario no ve el cambio, de modo que lo que escribió no es lo que se le pidió a la máquina. Registros Logs; inglés: Logs Registros generados automáticamente por un sistema de IA. Los responsables del despliegue de sistemas de alto riesgo deben conservarlos durante al menos seis meses cuando los registros estén bajo su control. Reglamento de IA de la UE Reglamento de Inteligencia Artificial, Reglamento (UE) 2024/1689, AI Act; inglés: EU AI Act Normativa única de la UE para la IA, basada en el riesgo. Clasifica los sistemas de IA según el riesgo que suponen, desde las prácticas prohibidas, pasando por los usos de alto riesgo, hasta las herramientas cotidianas sin normas especiales, y se aplica a organizaciones públicas y privadas, incluidos los centros educativos. En vigor desde el 1 de agosto de 2024, con aplicación escalonada hasta 2027. Responsabilidad Rendición de cuentas; inglés: Accountability Responder de las decisiones sobre el uso de la IA y de sus consecuencias. La responsabilidad recae siempre en las personas y las instituciones, nunca en el sistema. Responsable del despliegue inglés: Deployer Organización que introduce y controla un sistema de IA, normalmente el centro educativo o la administración educativa. Un docente que utiliza la herramienta siguiendo las instrucciones del centro no suele ser un responsable del despliegue independiente. Responsable del tratamiento inglés: Controller Según el RGPD, el organismo responsable del tratamiento de datos personales. En el ámbito escolar suele ser el centro educativo. Resultado de aprendizaje inglés: Learning Outcome Enunciado medible que describe lo que se espera que un estudiante sepa o sea capaz de hacer. Retractación inglés: Retraction Retirada oficial de un artículo publicado por parte de una revista. El artículo sigue siendo visible, marcado como «RETRACTED», para que cualquiera que lo haya citado pueda reconocerlo. Revisión de código Revisión de código asistida por IA; inglés: Code review El alumnado escribe primero su propio código y después pide a la IA que sugiera mejoras, en lugar de dejar que escriba la solución. Las sugerencias deben evaluarse de forma crítica. RGPD Reglamento General de Protección de Datos, Reglamento (UE) 2016/679; inglés: GDPR Normativa de protección de datos de la UE. Mientras que el Reglamento de IA se pregunta si un sistema de IA puede utilizarse y cómo, el RGPD se pregunta si determinados datos sobre una persona concreta pueden tratarse de una manera concreta. Ruta de certificación inglés: Certification Pathway Itinerario mediante el cual se validan y reconocen formalmente las competencias; aquí, como una ruta doble (Vía A y Vía B). S Seguridad técnica inglés: Technical safety Fiabilidad y solidez de un sistema de IA para que funcione según lo previsto y no cause daños. Servidor inglés: Server Ordenador que almacena y procesa datos para otros a través de una red. La ubicación de los servidores de una herramienta de IA (p. ej., en la UE) influye en qué normas de protección de datos se aplican. Sesgo inglés: Bias Inclinaciones heredadas del material del que ha aprendido un sistema, que no se reducen de forma fiable aumentando el tamaño del sistema. Sesgo de automatización Exceso de confianza; inglés: Automation Bias Aceptar la sugerencia de una máquina sin comprobarla de forma independiente. Sistema de IA de alto riesgo IA de alto riesgo; inglés: High-risk AI system Sistema de IA cuya finalidad prevista lo somete a obligaciones estrictas. En educación: decidir sobre la admisión, evaluar resultados de aprendizaje u orientar el aprendizaje, valorar el acceso a niveles educativos y detectar comportamientos prohibidos en exámenes; en relación con el personal: contratación, promoción, asignación de tareas y evaluación del desempeño. Las obligaciones se aplican a partir del 2 de diciembre de 2027. Sistema de tutoría inteligente ITS; inglés: Intelligent tutoring system Software de aprendizaje consolidado que guía al alumnado con tareas y retroalimentación adaptadas. Soberanía digital inglés: Digital sovereignty Control sobre los propios datos, la infraestructura y las decisiones tecnológicas. Construir una plataforma propia no da automáticamente más control, por lo que el playbook aconseja usar el término con cautela. Software de práctica adaptativo inglés: Adaptive practice software Software de práctica que ya se utiliza en los centros y que ajusta los ejercicios a las respuestas del alumno. Los chatbots de IA generativa mostraron efectos mayores sobre el conocimiento y la comprensión. Supervisión de exámenes Proctoring, supervisión remota; inglés: Proctoring Vigilancia de exámenes mediante software, por ejemplo, a través de la cámara web. La IA que detecta comportamientos prohibidos durante los exámenes se considera de alto riesgo; el examen de certificación utiliza supervisión remota. Supervisión humana inglés: Human oversight Requisito de que personas competentes, formadas y autorizadas supervisen un sistema de IA de alto riesgo, comprendan sus límites y puedan desestimar o anular sus resultados. Supervisar sin pericia no es supervisar. T Taxonomía de Bloom revisada inglés: Revised Bloom's taxonomy Modelo en el que los procesos cognitivos evolucionan desde recordar y comprender, pasando por aplicar y analizar, hasta evaluar y crear (Anderson y Krathwohl, 2001). Base de los niveles de progresión. Tercero inglés: Third party Empresa que no es ni el centro ni el desarrollador de la aplicación; normalmente, empresas de publicidad o de analítica que reciben datos mientras el alumno trabaja. Transparencia algorítmica inglés: Algorithmic transparency Grado en que puede comprenderse cómo llega un sistema de IA a sus resultados y quién ha decidido cómo se comporta. Tutor de IA inglés: AI Tutor Sistema de IA diseñado para explicar contenidos y guiar al alumnado. Puede apoyar la adquisición de conocimientos factuales. Tutor socrático inglés: Socratic tutor Chatbot al que se indica que formule preguntas orientadoras en lugar de dar respuestas. Si se configura solo mediante un prompt, en las conversaciones largas tiende a volver a dar respuestas, por lo que los límites fiables deben incorporarse al propio sistema. U Unidad de aprendizaje inglés: Learning Unit Actividad de aprendizaje concreta que realiza el estudiante dentro de un módulo. Unidad de contenido inglés: Content Unit El componente de aprendizaje reutilizable más pequeño que se utiliza en planes de clase y módulos. V Vía de certificación Vía A, Vía B; inglés: Certification track Una de las dos certificaciones complementarias: la Vía A, Enseñanza Potenciada por IA (CON IA), y la Vía B, Alfabetización en IA (SOBRE IA). El profesorado puede realizar una de ellas o ambas. Vibe coding   Crear o ampliar software describiendo en lenguaje natural lo que debe hacer y dejando que una IA escriba el código. En el playbook, el alumnado amplía una simulación existente mediante prompts en lugar de programar desde cero.